1 00:01:50,860 --> 00:01:54,196 "A súa pequena araña 2 00:01:54,530 --> 00:01:57,533 "Subei polo chorro de auga 3 00:01:57,908 --> 00:02:00,619 "Abaixo chegou a choiva 4 00:02:00,703 --> 00:02:03,664 "E lavou a araña 5 00:02:04,206 --> 00:02:06,751 "Xeu o sol 6 00:02:06,834 --> 00:02:09,670 "E secou toda a choiva 7 00:02:10,087 --> 00:02:13,424 "E a súa pequena araña 8 00:02:13,507 --> 00:02:16,677 "Volveu a subir o pico" 9 00:02:17,803 --> 00:02:20,806 Veña. Laurie Ann. Vai a tormenta. 10 00:02:47,166 --> 00:02:48,501 Ola. 11 00:03:05,601 --> 00:03:07,520 Laurie Ann? 12 00:03:11,190 --> 00:03:14,694 Querido? Non asustes a mamá. 13 00:03:28,374 --> 00:03:30,918 Desculpe. Avanza. 14 00:03:46,183 --> 00:03:49,061 O xefe vai ter unha vaca cando te ve nariceando. 15 00:03:49,228 --> 00:03:51,731 Non llo digo se non o fas. Que tes? 16 00:03:51,814 --> 00:03:54,191 Non queda moito. Igual que a última vez. 17 00:03:54,233 --> 00:03:56,861 -¿Alguén viu algo? -A nai dixo que viu... 18 00:03:57,028 --> 00:03:58,487 Díxenche que te mantiveses fóra disto. 19 00:03:58,571 --> 00:04:00,489 Só son un cidadán preocupado. Xefe. 20 00:04:00,573 --> 00:04:04,035 Chamo a seis nenos desaparecidos ou mortos un importante motivo de alarma. 21 00:04:04,118 --> 00:04:06,537 Pode ser unha erupción de fuxidos. Os nenos teñen comezón nos pés. 22 00:04:06,579 --> 00:04:09,206 Certo. Un neno de cinco anos nun coche de xoguete ten comezón nos pés. 23 00:04:09,290 --> 00:04:12,043 Un neno de sete anos vai a Acapulco para un fin de semana salvaxe? 24 00:04:12,209 --> 00:04:14,670 O pai do neno levouno. O outro... 25 00:04:15,046 --> 00:04:19,008 Xefe. Hai algo terrible mal aquí en Derry. E xa o sabes. 26 00:04:20,134 --> 00:04:23,054 Eu son o policía. Ti es a bibliotecaria. 27 00:04:23,596 --> 00:04:24,597 Está ben? 28 00:04:47,912 --> 00:04:48,788 Georgie. 29 00:04:54,794 --> 00:04:56,128 28 de maio. 30 00:04:56,504 --> 00:04:58,047 Hoxe outro asasinato. 31 00:04:58,923 --> 00:05:02,593 Pero esta vez houbo algo máis. Algo que me fai caer a pel. 32 00:05:03,803 --> 00:05:06,597 Unha imaxe que non debería... Iso non puido estar alí. 33 00:05:07,473 --> 00:05:09,809 É hora de contarlle aos demais que está pasando. 34 00:05:09,892 --> 00:05:11,644 Non podo adiantar máis. 35 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 Pero espero que me equivoque. 36 00:05:14,522 --> 00:05:16,315 Espero por Deus que me equivoque. 37 00:05:32,665 --> 00:05:36,127 Taggert pisa os páramos como o rizos de néboa arredor dos seus nocellos. 38 00:05:36,252 --> 00:05:39,630 Treme. Abotoa o abrigo. E anda entre a néboa. 39 00:05:39,880 --> 00:05:44,427 Unha figura sombría bótase no marco. Chorreando auga sucia e barro escuro. 40 00:05:45,344 --> 00:05:46,345 Si. 41 00:05:49,181 --> 00:05:51,017 Bill. Por última vez... 42 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 Nun minuto! 43 00:05:52,685 --> 00:05:54,687 Díxoo hai media hora. 44 00:05:54,854 --> 00:05:57,356 -E media hora antes diso. -Vale! 45 00:06:03,279 --> 00:06:05,031 -Fai frío. -Perdón. 46 00:06:05,865 --> 00:06:08,284 Gústanme os cambios. Son marabillosos. 47 00:06:08,576 --> 00:06:12,038 -Gustaríame que lle dixeses a ese idiota. Greco. -Eu si. Todos os días. 48 00:06:13,039 --> 00:06:16,625 Non tiñas que aceptar este traballo. Non necesitamos o diñeiro. 49 00:06:16,667 --> 00:06:19,503 Por se o esqueceu. Tomei o traballo para estar contigo. 50 00:06:20,212 --> 00:06:22,006 Se alguén vai destrozar os meus libros... 51 00:06:22,757 --> 00:06:24,091 ... tamén pode ser eu. 52 00:06:24,175 --> 00:06:27,094 A idea de tomar unhas vacacións nin sequera ocorreu... 53 00:06:27,261 --> 00:06:31,599 Entón, podería pasar polo conxunto? Iso é non o que fago. Escribir é o que fago. 54 00:06:31,682 --> 00:06:34,518 Polo menos cando fas unha novela. Estás de bo humor. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,645 Audra. Poderiamos... 56 00:06:38,814 --> 00:06:40,691 Estou durmido a non ser que sexa Greco. 57 00:06:41,692 --> 00:06:42,651 Greco. 58 00:06:43,569 --> 00:06:44,737 Greco. 59 00:06:46,781 --> 00:06:47,615 Si? 60 00:06:47,698 --> 00:06:50,743 - Bill. Es ti? -Coñézote? 61 00:06:51,202 --> 00:06:53,329 Este é Mike Hanlon. Desde Derry. 62 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 Xúrame. 63 00:06:57,249 --> 00:06:59,335 Xúrame que se non está morto... 64 00:07:01,545 --> 00:07:03,214 ...volveremos todos. 65 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 -Perdón. Mike. Por un minuto alí... -Non sabías quen era eu. 66 00:07:10,888 --> 00:07:12,556 Por un minuto. Non o fixen. 67 00:07:13,265 --> 00:07:14,266 Bill... 68 00:07:15,601 --> 00:07:16,811 ... está de volta. 69 00:07:17,561 --> 00:07:20,106 Estás seguro? 70 00:07:20,773 --> 00:07:24,777 Si. Atopei unha fotografía de George. 71 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 George? 72 00:07:35,246 --> 00:07:36,205 Que é? 73 00:07:36,956 --> 00:07:38,457 Quen estaba por teléfono? 74 00:07:39,291 --> 00:07:42,294 Ninguén. Número incorrecto. 75 00:07:43,963 --> 00:07:44,922 Bill? 76 00:07:46,674 --> 00:07:48,634 Teño que volver ao traballo. 77 00:07:50,094 --> 00:07:51,053 Bill? 78 00:07:56,225 --> 00:07:57,727 Georgie. 79 00:08:22,251 --> 00:08:24,754 Por favor. Bill. Cóntame unha historia. 80 00:08:25,713 --> 00:08:27,214 Quizais máis tarde. 81 00:08:27,548 --> 00:08:29,216 A historia da pedra máxica. 82 00:08:29,717 --> 00:08:31,844 Por favor. Bill. Por favor. 83 00:08:32,678 --> 00:08:36,307 Vaia erro a alguén máis. Ti pequeno cocote. Non me sinto tan quente. 84 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Georgie? 85 00:08:41,937 --> 00:08:44,899 Para min? Fixéchelo para min? 86 00:08:45,691 --> 00:08:47,276 Podo ir navegalo? 87 00:08:47,902 --> 00:08:52,448 Tes que selalo primeiro con parafina. 88 00:08:53,240 --> 00:08:56,744 -Que é iso? Onde está? -Na adega. 89 00:09:31,862 --> 00:09:35,491 Gustaríame que puideses vir. Tamén. Ela é o teu barco. De verdade. 90 00:09:35,741 --> 00:09:36,701 Grazas. Bill. 91 00:09:38,577 --> 00:09:41,580 Tes cootes por todas partes. 92 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 Georgie. 93 00:09:48,671 --> 00:09:51,257 Non te quedes demasiado tempo fóra ou mamá terá un paxaro. 94 00:09:51,757 --> 00:09:54,427 -Non o farei. -Xeorxia! 95 00:09:59,265 --> 00:10:00,224 Teña coidado. 96 00:10:01,350 --> 00:10:02,852 Claro. Vou. 97 00:10:09,275 --> 00:10:11,444 S. S. Georgie! 98 00:10:15,281 --> 00:10:16,574 Veña! 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,842 S. S. Georgie. Fóra do camiño! 100 00:10:46,270 --> 00:10:48,272 Non. Por favor. Non! 101 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 Ola. Georgie. 102 00:11:02,912 --> 00:11:04,997 Non vas saudar? 103 00:11:07,833 --> 00:11:10,294 Veña. Bucko. 104 00:11:11,128 --> 00:11:13,172 Non queres un globo? 105 00:11:15,591 --> 00:11:18,094 Non debo levar cousas de estraños. 106 00:11:18,219 --> 00:11:19,720 Díxoo o meu pai. 107 00:11:19,970 --> 00:11:23,432 Moi sabio do teu pai. Moi sabio de verdade. 108 00:11:25,017 --> 00:11:28,813 Son Pennywise. O Pallaso Bailarín. 109 00:11:29,814 --> 00:11:31,816 Ti es Georgie. 110 00:11:32,858 --> 00:11:34,360 Agora coñecémonos. 111 00:11:35,152 --> 00:11:36,153 Correcto? 112 00:11:36,654 --> 00:11:38,072 Supoño que si. 113 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 -Teño que ir. -Ir? 114 00:11:40,282 --> 00:11:42,284 Sen isto? 115 00:11:43,536 --> 00:11:46,122 -O meu barco! - Exactamente. 116 00:11:46,539 --> 00:11:49,500 Vaia. Neno. Tómao. 117 00:11:54,922 --> 00:11:56,799 Ti queres. Non ti. Georgie? 118 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Por suposto que si. 119 00:11:59,593 --> 00:12:03,889 Hai algodón de azucre e paseos e todo tipo de sorpresas aquí abaixo. 120 00:12:04,473 --> 00:12:07,059 E globos. Tamén. En todas as cores. 121 00:12:07,685 --> 00:12:10,438 -¿Flotan? -Si. 122 00:12:11,856 --> 00:12:14,900 Flotan. Georgie. 123 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Flotan. 124 00:12:19,321 --> 00:12:22,199 E cando esteas aquí comigo... 125 00:12:22,658 --> 00:12:25,453 ... flotas. Tamén. 126 00:12:29,373 --> 00:12:33,961 "Non temas mal porque estás comigo. A túa vara e o teu bastón. Eles me reconfortan. 127 00:12:34,545 --> 00:12:38,174 "Ti preparas unha mesa diante de min a presenza dos meus inimigos. 128 00:12:38,424 --> 00:12:42,345 "Ungas a miña cabeza con aceite. A miña copa atropela. 129 00:12:42,595 --> 00:12:46,098 "A bondade e a misericordia seguiránme todos os días da miña vida. 130 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 "Vou morar na casa do Señor para sempre". 131 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Georgie. 132 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Billy? 133 00:13:56,002 --> 00:13:59,046 -Estás ben? -Que é? 134 00:13:59,255 --> 00:14:01,590 A imaxe. Imaxe de Georgie. 135 00:14:04,593 --> 00:14:06,095 Mamá. Non ves? 136 00:14:10,057 --> 00:14:13,894 Que estabas facendo O cuarto de Georgie? -Nada. 137 00:14:14,228 --> 00:14:18,524 Pai. Escoita! -Nunca veña aquí de novo. Entende? 138 00:14:20,735 --> 00:14:22,486 digo en serio. Bill. 139 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 esquecinme. 140 00:14:54,352 --> 00:14:55,603 Como podería esquecerme? 141 00:14:56,687 --> 00:15:00,941 Marchar? Perdiches a cabeza? Estamos no medio de facer unha película. 142 00:15:01,025 --> 00:15:04,111 Poden substituírme. Isto é algo que teño que facer. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,199 Quen estaba por teléfono? 144 00:15:10,910 --> 00:15:13,371 A chamada era dun mozo chamado Mike Hanlon. 145 00:15:13,746 --> 00:15:17,041 Hai 30 anos que non teño noticias del. Non desde que eramos nenos. 146 00:15:17,458 --> 00:15:21,462 -Audra. Meu irmán. Quen morreu... -Si. Xurxo. 147 00:15:22,380 --> 00:15:23,839 Non só morreu. 148 00:15:24,048 --> 00:15:26,801 Foi asasinado. 149 00:15:27,301 --> 00:15:29,303 -Por que nunca... -Dígoche? 150 00:15:29,720 --> 00:15:33,891 Porque me esquecín. Como se nunca pasase. 151 00:15:34,016 --> 00:15:36,310 Sei que non ten sentido. Pero teño que ir. 152 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 Polo amor de Deus. Por que? 153 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Porque fixemos unha promesa. 154 00:15:40,523 --> 00:15:44,026 -Por que tartamudeas? -Eu tartamudeaba cando era neno. 155 00:15:44,318 --> 00:15:46,654 Que pasou? Cóntame. 156 00:15:47,071 --> 00:15:49,865 Maldita sexa. Bill. Fala comigo! Déixame axudar. 157 00:15:51,409 --> 00:15:54,328 -Se volves. Eu tamén vou. -Non penses iso! 158 00:15:54,412 --> 00:15:57,248 -Por que non? Estás asustándome. -Prométeme que te quedarás aquí. 159 00:15:57,289 --> 00:15:58,874 -Prométeme! -Estás tolo. 160 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 Isto é unha tolemia. 161 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 Quérote. 162 00:16:46,005 --> 00:16:47,590 Ai non. Ben. 163 00:16:47,965 --> 00:16:51,344 O teu premio de arquitecto. E ti acaba de recibilo. É unha traxedia. 164 00:16:51,552 --> 00:16:54,764 Si. Mel. Temos nós mesmos unha auténtica traxedia aquí. 165 00:16:54,805 --> 00:16:57,099 Esta é unha traxedia americana. 166 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 Mira isto. Aferraríaste a isto? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,605 Conseguín isto e isto. 168 00:17:06,817 --> 00:17:08,944 Aquí estás. Meu bo home. Reciclar. 169 00:17:08,986 --> 00:17:11,864 Veña. 170 00:17:13,491 --> 00:17:15,117 Vaia. Mel. 171 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 Limbo! Ata que punto podes ir? 172 00:17:27,129 --> 00:17:28,631 Non tes que estar calado. 173 00:17:29,090 --> 00:17:31,425 -¿Todo isto é teu? -Si. Entra. 174 00:17:31,509 --> 00:17:33,469 Déixame ver que podo facer con isto. 175 00:17:57,910 --> 00:18:00,329 Ven aquí. Fermoso. Veña. 176 00:18:07,378 --> 00:18:10,339 -Encántame o teu corpo. -Gústame o teu. Tamén. 177 00:18:10,548 --> 00:18:13,884 -¿Crerías que eu era gordo? -Aposto que eras moi lindo. 178 00:18:13,926 --> 00:18:16,262 Non só gordo. Unha bola de manteiga normal. 179 00:18:16,929 --> 00:18:19,473 Apostas que o teu fento era. Dicíamos iso de pequenos. 180 00:18:20,141 --> 00:18:23,144 Apostas o teu fento. Pero eu era F-A-T. 181 00:18:23,477 --> 00:18:24,895 -Non. -Si. 182 00:18:29,984 --> 00:18:32,528 Escoito campás. Volverei enseguida. 183 00:18:36,490 --> 00:18:37,283 Ola? 184 00:18:37,575 --> 00:18:39,201 Palleiro. Son eu. Mike. 185 00:18:41,412 --> 00:18:43,080 É tempo de recuperación. Porquiño. 186 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Ola. Neno gordo! 187 00:18:52,590 --> 00:18:53,382 Ben? 188 00:18:53,758 --> 00:18:55,134 Estás alí? 189 00:18:56,635 --> 00:18:58,971 -Mike? -Si. Amigo. Escoitar: 190 00:18:59,638 --> 00:19:02,641 Volveu. 191 00:19:04,602 --> 00:19:06,479 Canto te lembras? 192 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Canto te lembras? 193 00:19:11,859 --> 00:19:15,529 Moi pouco. Case nada. 194 00:19:15,863 --> 00:19:17,531 Virás? 195 00:19:19,700 --> 00:19:21,035 vou vir. 196 00:19:39,136 --> 00:19:40,304 Estás ben? 197 00:19:40,721 --> 00:19:44,725 Non creo que o sexa. Cariño. Esta noite non. En absoluto. 198 00:19:46,268 --> 00:19:47,770 Vas matarte? 199 00:19:48,729 --> 00:19:52,066 Non o creo. Pero podería ser mellor se o fixera. 200 00:20:29,353 --> 00:20:32,189 Chámome Ben Hanscom. 201 00:20:33,566 --> 00:20:36,819 Ata a semana pasada. vivín coa miña nai en Houston. Texas. 202 00:20:37,778 --> 00:20:39,739 Movémonos aquí para vivir cos meus curmáns. 203 00:20:39,905 --> 00:20:41,032 Mira esa tripa. 204 00:20:44,869 --> 00:20:45,870 Vaia. Ben. 205 00:20:46,620 --> 00:20:48,122 Tes algunha afección? 206 00:20:48,372 --> 00:20:49,623 lin moito. 207 00:20:49,874 --> 00:20:54,670 Sobre todo sobre as antigas civilizacións. Como os exipcios e os indios. 208 00:20:55,379 --> 00:20:59,050 Temos aquí unha biblioteca marabillosa. Benvido a Derry. 209 00:20:59,383 --> 00:21:01,344 Grazas. Señorita Douglas. 210 00:21:13,064 --> 00:21:14,190 Que porco. 211 00:21:15,524 --> 00:21:17,068 Henry Bowers... 212 00:21:17,276 --> 00:21:20,529 ... quedarás unha hora despois da escola todos os días desta semana. 213 00:21:20,571 --> 00:21:22,156 Meu pai curtirá a miña pel. 214 00:21:22,239 --> 00:21:25,034 Deberías ter pensado niso antes de coller a Ben. 215 00:21:25,076 --> 00:21:27,119 Informar na oficina do director. 216 00:21:33,209 --> 00:21:34,710 Estás morto. Neno gordo. 217 00:21:43,427 --> 00:21:45,680 Vaino ser algún funeral. Amigo. 218 00:21:54,772 --> 00:21:56,107 Agora. Clase... 219 00:21:56,524 --> 00:22:01,237 ...como sabes. O Sheriff estableceu un toque de queda ás 19.00 horas. 220 00:22:01,862 --> 00:22:06,784 Vivimos tempos perigosos. Rapaces e nenas. Quero que teñas coidado. 221 00:22:13,749 --> 00:22:17,253 Gústache tanto a escola que? vas estar alí todo o día? 222 00:22:17,336 --> 00:22:18,421 Acabouse a escola. Xa sabes. 223 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 -Disculpe. Por favor. -Podemos pasar? 224 00:22:20,840 --> 00:22:24,135 Algunhas persoas non teñen clase. -Algúns a xente ten conserxe para os pais. 225 00:22:29,390 --> 00:22:32,351 Tanto tempo. Ben Hanscom. 226 00:22:32,935 --> 00:22:34,603 Son Beverly Marsh. 227 00:22:38,983 --> 00:22:40,901 Vémonos mañá. Beverly Marsh. 228 00:22:50,453 --> 00:22:53,956 -Mira. É o neno gordo. -Toma do día. Neno gordo. 229 00:23:02,798 --> 00:23:05,676 Que queres? -Eu quero ensinarche algo. Porky. 230 00:23:05,801 --> 00:23:07,970 Gústache aprender cousas novas. Non? 231 00:23:09,430 --> 00:23:11,557 Quero estar seguro lembras o meu nome. 232 00:23:11,682 --> 00:23:13,225 Vou lembrar. Henrique. 233 00:23:13,434 --> 00:23:14,977 Como podo estar seguro? 234 00:23:22,610 --> 00:23:23,944 Realmente non o cortes. 235 00:23:24,153 --> 00:23:25,488 Cortarlle? 236 00:23:26,447 --> 00:23:27,448 Cortarlle? 237 00:23:28,449 --> 00:23:31,118 A ver. Primeiro chega... 238 00:23:31,202 --> 00:23:32,161 Oh. Deus! 239 00:23:34,872 --> 00:23:38,084 Vas morrer! Enterrareite! 240 00:23:38,292 --> 00:23:39,710 Vas morrer! 241 00:23:51,722 --> 00:23:55,184 -¡Ninguén me bota unha patada! Ninguén! -Máis vale correr. Neno. 242 00:23:55,851 --> 00:23:57,353 Vas morrer. Home! 243 00:23:57,937 --> 00:24:00,398 Conseguilo! Estás morto. Porco gordo! 244 00:24:10,074 --> 00:24:12,952 -Que é isto? -Paréceme unha piscina friki. 245 00:24:19,041 --> 00:24:20,918 Que facedes vós dúas nenas aquí? 246 00:24:21,168 --> 00:24:24,380 Mira a estúpida presa de bebé. 247 00:24:29,802 --> 00:24:32,179 Non tes que facelo. Por que fixeches iso? 248 00:24:32,263 --> 00:24:33,931 Daba ganas. Dáme iso. 249 00:24:34,348 --> 00:24:37,560 -Iso é pola miña asma. -Iso é un feito? Sissy. 250 00:24:40,271 --> 00:24:42,773 -Déixao en paz. -Cala. Arrastrar. 251 00:24:46,610 --> 00:24:51,407 Para iso ou vou baixar as orellas e átalos debaixo do queixo. 252 00:24:51,657 --> 00:24:53,659 Viches un neno gordo correr por aquí? 253 00:24:53,868 --> 00:24:55,870 -Grande. Neno gordo. Todo desordenado. -Non. 254 00:24:56,454 --> 00:24:59,498 Estás seguro. Boca de papilla? É mellor que estea seguro. 255 00:24:59,623 --> 00:25:00,750 Estou seguro. 256 00:25:01,959 --> 00:25:02,960 Imos. 257 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Ta-ta. Nenas. 258 00:25:17,516 --> 00:25:19,268 Está baleiro. 259 00:25:23,397 --> 00:25:25,733 Non podo respirar. 260 00:25:27,651 --> 00:25:28,986 Xa se foron? 261 00:25:29,987 --> 00:25:34,158 Si. Podes quedar aquí co meu amigo mentres recibo o seu medicamento? 262 00:25:34,992 --> 00:25:35,868 Si. 263 00:25:36,243 --> 00:25:37,620 Déixame levar isto. 264 00:25:38,579 --> 00:25:40,539 Tómao con calma. Neno. Estarás ben. 265 00:25:41,457 --> 00:25:43,584 -Estarás ben. -Si? 266 00:25:44,085 --> 00:25:47,129 Que faremos se volven? 267 00:25:53,511 --> 00:25:54,595 Queres algo? 268 00:26:00,059 --> 00:26:03,062 -Meu pai morreu da "C" grande. -¿C grande? 269 00:26:03,229 --> 00:26:05,731 Cancro. Eu era só un neno. 270 00:26:05,856 --> 00:26:08,901 Morreu meu pai. Tamén. Foi abatido en Corea. 271 00:26:09,026 --> 00:26:13,698 -Lembras moito del? -Unha especie de. Creo. 272 00:26:15,700 --> 00:26:17,535 -Quen é o outro tipo? -¿Bill? 273 00:26:17,827 --> 00:26:21,622 Bill é o meu mellor amigo. É un gran rapaz. 274 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Ei! 275 00:26:24,333 --> 00:26:25,334 estou... 276 00:26:26,085 --> 00:26:27,044 ... de volta. 277 00:26:28,713 --> 00:26:32,133 -¿Sempre tartamudea tanto? -É peor desde que morreu o seu irmán. 278 00:26:32,216 --> 00:26:36,387 Algún tipo matou a George. O seu brazo estaba arrancado coma unha á dunha mosca. 279 00:26:36,470 --> 00:26:38,848 -Iso é horrible. -Díxencho porque... 280 00:26:38,889 --> 00:26:42,351 ...se queres que Bill sexa o teu amigo. Non lle fales de George. 281 00:26:42,393 --> 00:26:45,312 -Está todo enredado. -Eu estaría. Tamén. 282 00:26:45,896 --> 00:26:49,233 -Tamén o sería. Que? -Nada. Grazas. 283 00:26:50,276 --> 00:26:51,527 Grazas por quedarte. 284 00:26:51,694 --> 00:26:56,365 Realmente o ten mal. Teño medo entrar en coma como o doutor Kildare. 285 00:26:56,866 --> 00:27:01,537 -Eu. Tamén. Ti es Ben. -E ti es Bill. 286 00:27:02,079 --> 00:27:06,334 -Este é... -Eddie. El sabe. 287 00:27:07,001 --> 00:27:10,254 Odio cando tartamudeas o meu nome. Soas como Elmer Fudd. 288 00:27:11,213 --> 00:27:14,800 Non. Elmer Fudd ten un ceceo. Porky Pig tartamudea. 289 00:27:15,009 --> 00:27:16,510 Está ben. 290 00:27:16,719 --> 00:27:18,804 Por que non volves mañá? 291 00:27:19,305 --> 00:27:22,600 Eu e Eddie. Estamos intentando facer unha presa. 292 00:27:23,225 --> 00:27:27,229 Tes que ter uns taboleiros. E poñelos nunha fileira. Enfrontándose un ao outro. 293 00:27:27,271 --> 00:27:30,107 Como o pan dun bocadillo... 294 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 -Pero facémolo. -Si. Nós. 295 00:27:54,882 --> 00:27:58,427 -¿Que estás facendo? -Algo para a escola. 296 00:27:59,387 --> 00:28:01,389 -Un poema. -Iso é privado. 297 00:28:01,639 --> 00:28:03,265 "O teu cabelo é lume de inverno. 298 00:28:03,557 --> 00:28:05,351 "Ascuas de xaneiro". 299 00:28:05,810 --> 00:28:07,687 Ola. Mamá. Benny está namorado! 300 00:28:07,853 --> 00:28:08,938 Devolve isto. 301 00:28:10,189 --> 00:28:12,775 -Mamá! Mamá! -Para iso! Benxamín! 302 00:28:12,900 --> 00:28:16,362 Detén iso inmediatamente. Vostede rufián. 303 00:28:16,862 --> 00:28:17,822 Odiote! 304 00:28:18,030 --> 00:28:20,992 Só estás aquí porque Mamá di que é o noso deber cristián. 305 00:28:26,330 --> 00:28:29,083 Ninguén o vai dicir nunca unha irmá miña está en asistencia social. 306 00:28:29,166 --> 00:28:31,335 Así que benvido sempre que necesites quedarte. 307 00:28:31,419 --> 00:28:35,548 Pero estás estropeando o rapaz. Arlene. Necesita unha man firme. Disciplina. 308 00:28:47,852 --> 00:28:50,312 Algún día teremos a nosa propia casa. Prometo. 309 00:28:50,479 --> 00:28:51,814 Seino. Mamá. 310 00:28:52,314 --> 00:28:55,317 Sempre que sexamos convidados. Necesito que me axudes. 311 00:28:56,110 --> 00:28:59,071 Non nos tratarían así se papá aínda estivese vivo. 312 00:28:59,238 --> 00:29:00,906 Entra e desculpade. 313 00:29:01,115 --> 00:29:02,116 Pero estaba... 314 00:29:02,199 --> 00:29:05,911 -Debes! -Non! Odio aquí. 315 00:29:06,495 --> 00:29:07,913 Veña. Benny. 316 00:29:09,749 --> 00:29:11,042 Benny! 317 00:29:31,604 --> 00:29:34,190 Ben! Benny! Aquí arriba. Ben. 318 00:29:35,149 --> 00:29:36,150 ¿Papá? 319 00:29:41,322 --> 00:29:42,323 Ben! 320 00:29:47,119 --> 00:29:47,912 Ola. Ben. 321 00:29:53,709 --> 00:29:54,710 ¿Papá? 322 00:29:56,087 --> 00:29:58,047 Esa é a miña casa agora. Fillo. 323 00:30:00,841 --> 00:30:02,385 Queres un globo? 324 00:30:03,969 --> 00:30:05,513 Flotan. 325 00:30:06,514 --> 00:30:07,765 Todos flotan. 326 00:30:08,766 --> 00:30:11,602 Ven aquí. Fillo. Gustarache alí abaixo. 327 00:30:12,019 --> 00:30:13,604 Nunca tes que medrar. 328 00:30:29,912 --> 00:30:31,872 Flotan. 329 00:30:31,998 --> 00:30:34,125 Todos flotan. 330 00:30:34,208 --> 00:30:36,460 Cando esteas aquí comigo... 331 00:30:36,752 --> 00:30:41,090 ...neno gordo. Flotarás. Tamén. 332 00:30:55,312 --> 00:30:56,439 Por favor. Pare. 333 00:31:01,819 --> 00:31:04,822 Beverly pola man. Un momento por favor. 334 00:31:08,534 --> 00:31:10,036 O despacho da señorita Marsh. 335 00:31:10,661 --> 00:31:12,580 Agarda un momento. Por favor. 336 00:31:19,712 --> 00:31:22,173 Alguén chama desde Maine. Di que é importante. 337 00:31:22,214 --> 00:31:23,007 Maine? 338 00:31:23,049 --> 00:31:26,260 -Pam. Eu dixen que non chamaba ata... -Temos un minuto. Vou levar. 339 00:31:26,594 --> 00:31:29,263 Non. Obtén o seu número e pecha a porta. 340 00:31:43,694 --> 00:31:45,446 As túas mans están tremendo. 341 00:31:46,030 --> 00:31:47,365 Teño medo de morte. 342 00:31:48,491 --> 00:31:51,494 Esas cousas se propagan como o cancro. Non o vou ter preto. 343 00:31:53,746 --> 00:31:55,873 Alí. Iso é perfecto. Non o toques. 344 00:31:57,208 --> 00:31:58,542 Escoitame. Bevy. 345 00:31:59,126 --> 00:32:02,672 Temos uns xaponeses ben encaixados señores esperando abaixo. 346 00:32:03,297 --> 00:32:07,218 Imos mostrarlles. Xogarás o encantador deseñador extravagante. 347 00:32:07,301 --> 00:32:11,430 Faremos un trato. Vou xogar duro. E cando remate. Seremos ricos. 348 00:32:11,847 --> 00:32:15,810 Se te apoderas de ti mesmo agora mesmo. Entendes? 349 00:32:17,395 --> 00:32:18,896 Un bico de boa sorte? 350 00:32:25,653 --> 00:32:26,779 Está ben. Imos. 351 00:32:26,862 --> 00:32:30,574 E non me contradís nunca diante de Pam outra vez. 352 00:32:54,056 --> 00:32:56,267 Boas tardes. Señores. Son Beverly Marsh. 353 00:32:56,308 --> 00:32:58,394 Este é o meu compañeiro. Tom Grogan. 354 00:33:34,972 --> 00:33:37,016 -Ola? -Beverly. É Mike Hanlon. 355 00:33:37,725 --> 00:33:40,102 -OMS? - Mike Hanlon. Lémbrase de min? 356 00:33:40,353 --> 00:33:44,106 Mike Hanlon. Por suposto. Como estás? 357 00:33:44,190 --> 00:33:45,816 Ben. Estás sentado? 358 00:33:52,323 --> 00:33:53,741 Aí estás. 359 00:34:09,131 --> 00:34:10,466 Quen estaba por teléfono? 360 00:34:18,641 --> 00:34:22,895 Podes pensar que isto é unha tolemia. Certamente creo que é unha tolemia... 361 00:34:23,062 --> 00:34:24,647 ...pero teño que ir a Maine. 362 00:34:25,398 --> 00:34:26,982 É difícil de explicar. 363 00:34:27,400 --> 00:34:30,778 Ese foi Mike Hanlon no teléfono. Lembras que hoxe chamou ao traballo? 364 00:34:30,861 --> 00:34:32,697 É un vello. Querido amigo. teño que... 365 00:34:32,780 --> 00:34:35,533 ¡Cala! Hai que calar! 366 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 Fago o negocio de toda a vida e ti fuxir cun vello mozo en Maine? 367 00:34:40,287 --> 00:34:42,039 Para que me tomas? 368 00:34:43,290 --> 00:34:44,875 Eu vin isto vir. 369 00:34:45,459 --> 00:34:48,671 Esqueciches o teu modais. meniña. 370 00:34:49,046 --> 00:34:52,008 Contradindome. Deslumbrando. E agora isto. 371 00:34:54,552 --> 00:34:56,721 Esqueceches as túas leccións. 372 00:34:57,638 --> 00:34:59,849 Xa pasou moito tempo desde a última vez. 373 00:35:00,391 --> 00:35:02,018 Baixa esa cousa. 374 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 Teño que chegar O'Hare tan rápido como podo. 375 00:35:06,022 --> 00:35:09,400 Hai un problema moi grave. 376 00:35:10,067 --> 00:35:14,405 Volveu. Beverly. Lembra a túa promesa. 377 00:35:14,739 --> 00:35:16,198 Volve a poñer esta roupa. 378 00:35:16,907 --> 00:35:18,576 -Mete na cama! -Non! 379 00:35:19,618 --> 00:35:23,080 Entón quizais poidas saír desta casa en dous días. En vez de dúas semanas. 380 00:35:23,247 --> 00:35:26,500 Nunca máis! 381 00:35:37,636 --> 00:35:40,639 Se algunha vez te achegas de novo a min. Vou matar. 382 00:35:40,723 --> 00:35:44,060 Entendes? Vou matar. 383 00:35:46,312 --> 00:35:48,105 Bev. Necesitas de min! 384 00:35:48,439 --> 00:35:49,690 Bev! 385 00:36:03,871 --> 00:36:05,206 O'Hare. Por favor. 386 00:36:05,414 --> 00:36:06,916 Que compañía aérea. Señorita? 387 00:36:10,211 --> 00:36:12,213 Necesito ir a Maine. 388 00:36:12,505 --> 00:36:16,842 Atoparemos un que vaia a Maine. Que hai en Maine. A túa familia? 389 00:36:17,885 --> 00:36:19,387 Amigos. 390 00:36:20,304 --> 00:36:21,972 O mellor que tiven. 391 00:36:22,848 --> 00:36:24,517 papá. O almorzo está listo. 392 00:36:26,310 --> 00:36:27,520 Vou conseguir. 393 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 "O teu cabelo é lume de inverno. 394 00:36:54,588 --> 00:36:55,881 "Ascuas de xaneiro. 395 00:36:56,966 --> 00:36:59,010 "O meu corazón arde alí. Tamén". 396 00:36:59,176 --> 00:37:00,886 Quen estaba na porta? 397 00:37:01,303 --> 00:37:03,097 -¿Que tes alí? -Nada. 398 00:37:03,180 --> 00:37:04,390 Déixame ver iso. 399 00:37:08,060 --> 00:37:10,187 Estiveches facendo algo non deberías? 400 00:37:10,646 --> 00:37:13,816 Estás xogando con algún rapaz? ¿Poesía dalgún rapaz? 401 00:37:17,194 --> 00:37:18,821 Preocúpame moito por ti. 402 00:37:19,030 --> 00:37:21,657 -Ás veces. Preocúpame moito. -Papá. Por favor. 403 00:37:22,241 --> 00:37:25,328 Nin sequera 12 anos e xa vendo algún rapaz. 404 00:37:25,953 --> 00:37:27,663 Déixame en paz! 405 00:37:27,705 --> 00:37:28,748 Ven aquí! 406 00:37:29,582 --> 00:37:33,002 Non me fagas vir buscarte. Ven a min. 407 00:37:33,252 --> 00:37:34,170 Non. 408 00:37:34,211 --> 00:37:37,173 -¿Que dixo? -Dixen. "Non!" 409 00:37:41,927 --> 00:37:44,138 ¡Volve a entrar aquí! 410 00:37:44,347 --> 00:37:47,641 Vouche a pel! 411 00:38:07,286 --> 00:38:09,622 Perdoade se che asustei. Estás ben? 412 00:38:10,164 --> 00:38:11,207 Si. 413 00:38:16,796 --> 00:38:19,757 Non tes nada mellor que facer que colarse na xente? 414 00:38:22,385 --> 00:38:25,096 -Perdón. -Deberías estar. 415 00:38:26,389 --> 00:38:29,100 Estaba pensando. Iso sendo sábado e todo... 416 00:38:29,600 --> 00:38:33,270 ...se non tiveses nada que facer. Poderías vir comigo aos ermos. 417 00:38:34,605 --> 00:38:35,940 Os ermos? 418 00:38:37,525 --> 00:38:38,901 Este é Eddie... 419 00:38:39,443 --> 00:38:41,028 ...e este é Bill. 420 00:38:43,656 --> 00:38:44,448 Ola. 421 00:38:46,826 --> 00:38:47,618 Ola. 422 00:38:49,787 --> 00:38:51,914 Xa vos coñecedes? 423 00:38:55,126 --> 00:38:59,088 Bev quere axudar. Espero que estea ben. Ela é unha nena. 424 00:39:00,673 --> 00:39:01,674 Claro. 425 00:39:02,967 --> 00:39:05,761 Que é isto? Por George. Marta... 426 00:39:05,928 --> 00:39:07,596 ...é o río Nilo. 427 00:39:07,805 --> 00:39:10,641 E catro. Contalos. Catro esfinxes. 428 00:39:10,975 --> 00:39:12,309 Richie. 429 00:39:12,476 --> 00:39:14,103 ¿Estabas esperando a Gunga Din? 430 00:39:14,687 --> 00:39:17,481 Richie está ben. Pero pode levarte ata a casa de bichos. 431 00:39:17,690 --> 00:39:21,485 -Eu oín iso. Ti saia. -Ola. Eddie Spaghetti. 432 00:39:22,486 --> 00:39:26,032 Odio cando fas iso. Non me chames "Eddie Spaghetti". 433 00:39:26,532 --> 00:39:28,868 Encántache. Faiche tan chuck-a-licious. 434 00:39:28,993 --> 00:39:31,287 Richie Tozier é o meu nome. 435 00:39:32,538 --> 00:39:35,708 E facer voces é o meu xogo. Este é Stan the Man Uris. 436 00:39:35,791 --> 00:39:39,128 Stanley é xudeu. O que significa é moi intelixente e di moito. 437 00:39:39,170 --> 00:39:42,340 Richie ten un alto metabolismo. O que tende a facelo hiperactivo. 438 00:39:42,423 --> 00:39:45,926 Entón ti. Palleiro. Estás construíndo unha presa ou algo así? 439 00:39:46,677 --> 00:39:48,637 -¿Algunha vez construíu un antes? -Non. 440 00:39:49,055 --> 00:39:50,556 Como sabes que vai funcionar? 441 00:39:50,681 --> 00:39:52,975 -Por que non o faría? -Como o sabes? 442 00:39:53,184 --> 00:39:54,101 Só sei. 443 00:39:54,226 --> 00:39:55,519 Si. El só sabe. 444 00:39:57,605 --> 00:39:58,606 Ben. Está ben. 445 00:40:28,260 --> 00:40:30,554 -Es un xenio. Palleiro. -Non é nada. 446 00:40:30,763 --> 00:40:33,557 É xenial. Paramos. É moi chulo. 447 00:40:33,849 --> 00:40:36,977 Poderíamos inundar os ermos enteiros se quixeramos. 448 00:40:37,144 --> 00:40:39,105 Fixémolo! Nós! 449 00:40:40,106 --> 00:40:41,565 Si! 450 00:40:46,570 --> 00:40:48,572 Vou por aquí. 451 00:40:50,241 --> 00:40:52,868 -Vémonos despois. Caimán. -Despois dun tempo. Crocodilo. 452 00:40:55,079 --> 00:40:57,748 -Vémonos. Ben. -Si. Vémonos. Bill. 453 00:40:58,791 --> 00:41:01,585 Ola eu. Prata. Fóra! 454 00:41:04,422 --> 00:41:05,756 Vémonos. Beverly. 455 00:41:06,007 --> 00:41:07,133 Vémonos. 456 00:41:17,935 --> 00:41:19,645 "O meu corazón arde alí. Tamén". 457 00:41:29,697 --> 00:41:34,076 Sunset Strip continuará seguinte identificación da estación. 458 00:41:40,166 --> 00:41:41,292 Axúdame. 459 00:41:42,668 --> 00:41:44,837 Axúdame. Por favor. 460 00:41:47,256 --> 00:41:48,257 Axúdame. 461 00:41:50,468 --> 00:41:52,887 -Axúdame. Beverly. -Ola? 462 00:41:54,805 --> 00:41:56,057 Hai alguén alí? 463 00:41:56,349 --> 00:41:59,935 O pallaso trouxonos aquí abaixo. Todos flotamos. 464 00:42:00,227 --> 00:42:01,270 Quen es ti? 465 00:42:01,687 --> 00:42:04,648 -Eu son Vickie Burrows. -Eu son Matthew O'Connor. 466 00:42:04,982 --> 00:42:07,443 Todos somos nenos mortos. 467 00:42:09,487 --> 00:42:14,825 Achégate. Beverly. Todos queremos coñecerte. Flotamos. 468 00:42:22,333 --> 00:42:23,292 Papá! 469 00:42:24,627 --> 00:42:27,838 -Que en nome do ceo? -O baño! 470 00:42:28,172 --> 00:42:31,258 -¿Alguén che miraba. Nena? -Na pía! 471 00:42:35,346 --> 00:42:38,808 Que cres que viu? Fala. Nena. 472 00:42:40,685 --> 00:42:42,144 Preocúpame por ti. Bevy. 473 00:42:42,478 --> 00:42:43,979 Preocúpame moito. 474 00:42:45,022 --> 00:42:46,607 Explícate. 475 00:42:46,774 --> 00:42:51,153 Alí estaba esta araña. Un grande. Araña gorda. 476 00:42:51,362 --> 00:42:54,657 Saíu arrastrándose do sumidoiro. E supoño. Volveu arrastrándose. 477 00:42:55,992 --> 00:42:59,745 Estes edificios son antigos. Con sumidoiros o tamaño do túnel de Holanda. 478 00:43:00,037 --> 00:43:01,706 Agora non hai nada. 479 00:43:06,210 --> 00:43:07,336 Deitarse. 480 00:43:10,756 --> 00:43:14,051 Saluda aos teus amigos. Beverly. 481 00:43:16,095 --> 00:43:18,556 Morrerás se intentas loitar contra nós. 482 00:43:20,224 --> 00:43:22,768 Morrerás. Se o intentas. 483 00:43:23,185 --> 00:43:26,939 Morrerás se o intentas para loitar contra nós. Beverly. 484 00:43:30,735 --> 00:43:33,487 Morrerás. Se o intentas. 485 00:43:55,801 --> 00:43:58,804 Eddie. Onde estás? 486 00:44:00,264 --> 00:44:01,599 Eddie? 487 00:44:05,102 --> 00:44:08,439 -Eddie. Onde estás? -Estou aquí. Ma. 488 00:44:17,531 --> 00:44:19,533 Onde vas? 489 00:44:19,617 --> 00:44:21,369 Teño que marchar un tempo. 490 00:44:21,452 --> 00:44:23,788 Fóra? Onde? 491 00:44:24,497 --> 00:44:27,625 Isto non é coma ti. Dime onde vas. 492 00:44:27,792 --> 00:44:29,126 Eddie. Pare! 493 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 Estás en apuros. Non estás? 494 00:44:33,214 --> 00:44:34,215 Eddie? 495 00:44:35,091 --> 00:44:38,511 Dime quen estaba por teléfono. Respóndeme. 496 00:44:38,803 --> 00:44:39,762 Respóndeme. 497 00:44:40,638 --> 00:44:43,015 Mamá. Por favor, non chores. 498 00:44:43,099 --> 00:44:46,310 Estás asustándome moito. Tes que dicirmo. 499 00:44:50,982 --> 00:44:54,318 -Onde vas? -Teño que volver a Derry. 500 00:44:55,653 --> 00:44:58,406 Por que queres volver a esa pequena cidade sucia? 501 00:44:58,489 --> 00:45:01,492 Non hai nada para ti alí. Nunca houbo. Eddie. 502 00:45:03,035 --> 00:45:05,705 Por favor. Ma. Por favor. 503 00:45:08,541 --> 00:45:09,542 Eddie! 504 00:45:11,752 --> 00:45:14,088 Imos saír de aquí. 505 00:45:14,547 --> 00:45:16,007 -Que está pasando? -Nada. 506 00:45:16,090 --> 00:45:18,968 -Parece que viches unha pantasma. -Móveo! 507 00:45:19,844 --> 00:45:21,470 Eddie! 508 00:45:28,519 --> 00:45:31,063 Sinto marchar ti sostendo a bolsa. 509 00:45:31,147 --> 00:45:33,983 Temos suficientes condutores para a vindeira semana? -Está cuberto. 510 00:45:34,066 --> 00:45:38,487 Quero que fagas o traballo de Pacino. Gústalle o tramo de Lincoln. 511 00:45:38,654 --> 00:45:40,990 Seino. Eddie. O negocio está baixo control. 512 00:45:41,741 --> 00:45:45,036 -Es ti o que me preocupa. -Estou ben. 513 00:45:45,494 --> 00:45:46,829 Onde imos? 514 00:45:47,413 --> 00:45:50,583 Estación Penn. As 23:30 a Boston. 515 00:46:59,193 --> 00:47:00,236 Vironme. 516 00:47:01,737 --> 00:47:03,864 -Mellor imos. -Son un morto. 517 00:47:03,948 --> 00:47:06,701 Se eu fose ti. Non o faría paga por ver unha película de monstros... 518 00:47:06,784 --> 00:47:08,786 ...Eu só miraríame nun espello. 519 00:47:21,924 --> 00:47:23,467 Imos saír de aquí! 520 00:47:23,551 --> 00:47:24,802 Si. Imos! 521 00:47:26,554 --> 00:47:29,682 -Viches a eses rapaces? -Vin que o empeoraba. 522 00:47:29,765 --> 00:47:31,767 Veña. Eddie Spaghetti. 523 00:47:31,851 --> 00:47:35,104 -Foi só unha broma. -Ás veces bromas demasiado. 524 00:47:35,312 --> 00:47:37,982 Tes que ou morrerás de aburrimento. 525 00:47:38,065 --> 00:47:41,485 -¿Somos homes ou somos ratos? -Somos ratos! 526 00:47:41,569 --> 00:47:43,529 Entón imos actuar como ratos. 527 00:47:43,821 --> 00:47:44,780 Mira. 528 00:47:50,786 --> 00:47:53,664 Ese lugar dáme medo verde. Creo que está asombrado. 529 00:47:54,373 --> 00:47:57,543 Sinceramente. Eddie. Tales cousas non son empíricamente posibles. 530 00:47:57,793 --> 00:47:59,712 En inglés. Non é tal cousa. 531 00:47:59,795 --> 00:48:03,549 Es un tipo bastante rápido para unha nena. O meu pequeno bichiño. 532 00:48:03,632 --> 00:48:07,595 Foi un eloxio? Na nosa primeira cita? 533 00:48:09,263 --> 00:48:11,140 Por que Richie é tan especial? 534 00:48:11,182 --> 00:48:14,060 A cita non era só con el. Eddie. Quérote. Tamén. 535 00:48:30,034 --> 00:48:31,369 Ola. Non tropeces! 536 00:48:44,173 --> 00:48:47,968 -Eddie. Foi xenial. -Vémonos despois. 537 00:48:48,219 --> 00:48:49,553 -Vémonos despois. -'Adeus. Eddie. 538 00:48:52,431 --> 00:48:56,477 Gustaríame que este verán non rematase nunca. É o mellor verán de toda a miña vida. 539 00:48:57,687 --> 00:48:59,438 Eddie Kaspbrak... 540 00:49:00,481 --> 00:49:03,401 ...Estaba preocupado enfermo. Case chamei á policía. 541 00:49:03,567 --> 00:49:05,903 -Eddie estivo connosco. -Vaite. 542 00:49:06,570 --> 00:49:07,822 Vaite a casa. 543 00:49:07,947 --> 00:49:09,615 Ma. Estes son os meus amigos. 544 00:49:09,865 --> 00:49:12,743 -Vémonos mañá. -Eddie ten que descansar mañá. 545 00:49:17,915 --> 00:49:21,210 Non quero que xogues con eles de novo. Non sairá nada bo. 546 00:49:21,252 --> 00:49:25,214 Pero son os meus amigos. -Ti non precisa ningunha. Excepto a túa mamá. 547 00:49:25,256 --> 00:49:27,258 -Sentes quente. -Estou ben. 548 00:49:27,299 --> 00:49:32,596 Non ducharse cos outros rapaces. Non quero que colles os seus xermes. 549 00:49:34,223 --> 00:49:37,977 Rapaces. Deixa de correr. Isto é un corredor non unha pista! Veña! 550 00:49:42,440 --> 00:49:45,067 -Duchácheste? -Non. señor. 551 00:49:45,776 --> 00:49:48,279 Vou explicar isto só unha vez máis: 552 00:49:49,030 --> 00:49:52,199 Tomas ed. física. Suas. Dúchaste. Entendido? 553 00:51:07,191 --> 00:51:08,526 Está ben. Eddie. 554 00:51:09,026 --> 00:51:12,196 Ola. Só quería saudar. 555 00:51:13,614 --> 00:51:16,867 O suficientemente quente para ti alí arriba. É así? 556 00:51:20,246 --> 00:51:23,249 Isto é un pouco inconveniente. 557 00:51:23,624 --> 00:51:26,293 Terei que facer algúns axustes. 558 00:51:31,465 --> 00:51:33,134 Aquí estou. Sibilante. 559 00:51:34,719 --> 00:51:37,972 Gustarache aquí abaixo. 560 00:51:42,476 --> 00:51:45,354 Non servirá de nada correr. Neno rapaza. 561 00:51:47,690 --> 00:51:51,694 Vémonos nos teus soños. Oh. Volve en calquera momento. 562 00:51:51,819 --> 00:51:53,446 Trae aos teus amigos. 563 00:52:32,818 --> 00:52:35,988 Entón digo eu. "Adiante. Aproveita o meu día". 564 00:52:36,572 --> 00:52:39,867 O seguinte que sabes Estou facendo o meu camiño cara ao baño. 565 00:52:40,117 --> 00:52:44,622 Canto poder ten a compañía eléctrica? 566 00:52:44,830 --> 00:52:45,956 Lembras de Godzilla? 567 00:52:46,040 --> 00:52:48,793 Un avión non puido detelo. A bomba atómica non puido... 568 00:52:49,001 --> 00:52:51,253 ... ata Nancy Reagan non podía detelo. 569 00:52:51,337 --> 00:52:54,298 Pero telo diante unha liña de alta potencia... 570 00:52:56,133 --> 00:52:58,969 Mira! A criatura é atacando a cidade. 571 00:53:10,856 --> 00:53:13,818 Sodes xeniais. Boas noites. 572 00:53:14,485 --> 00:53:15,945 Ola. Rapaces! 573 00:53:21,033 --> 00:53:24,036 Estás fermosa! -Iso o material político envellece. 574 00:53:24,120 --> 00:53:26,956 Quen coñece a Betty Ford? Temos que traballar nisto. 575 00:53:28,499 --> 00:53:29,750 Espera. Espera! 576 00:53:31,627 --> 00:53:35,172 Aí está ela. Como está a miña sobriña favorita? 577 00:53:35,798 --> 00:53:38,926 Alégrome moito de que o fixeras. quero para ver a Miller o luns a primeira hora. 578 00:53:39,010 --> 00:53:40,344 Teño arranxado. 579 00:53:40,761 --> 00:53:44,223 Se estou anfitrión a próxima semana. Teño que ter ese novo material. Teño... 580 00:53:44,974 --> 00:53:46,559 Teño a alguén que deberías coñecer. 581 00:53:46,642 --> 00:53:48,269 -Non che podo dicir... -Aguanta! 582 00:53:50,813 --> 00:53:53,274 Boa sera. Este é Richie Tozier. Quen é este. Elvis? 583 00:53:53,357 --> 00:53:54,317 OMS? 584 00:53:56,485 --> 00:53:59,030 Mike Hanlon. Desde Derry. Lembras? 585 00:54:00,323 --> 00:54:03,242 Si. Seguro que me lembro de ti. Pal. 586 00:54:03,576 --> 00:54:06,037 Que tal substituír a Carson o luns pola noite? 587 00:54:06,287 --> 00:54:08,539 Quen vai sentar detrás da mesa e ser gracioso? 588 00:54:08,622 --> 00:54:10,958 -Deixa que o faga Leno. Non me importa. -Richie! 589 00:54:11,042 --> 00:54:13,878 -¿Que lles vou dicir? -¡O que teñas que facer! 590 00:54:13,919 --> 00:54:15,921 Necesito un par de días. 591 00:54:16,005 --> 00:54:17,006 Para que? 592 00:54:17,173 --> 00:54:20,051 A reunión da túa manada de Cub Scout en Grover's Corners? 593 00:54:20,217 --> 00:54:21,469 Veña. Que é? 594 00:54:23,721 --> 00:54:26,390 Un amplo? A turba? 595 00:54:27,600 --> 00:54:29,185 Non sei o que é. 596 00:54:30,686 --> 00:54:32,438 Non insultes a miña intelixencia. 597 00:54:32,772 --> 00:54:34,357 Fixen unha promesa. 598 00:54:34,398 --> 00:54:36,567 Pasamos por moitas cousas xuntos. 599 00:54:49,455 --> 00:54:52,541 Estás ben. Podes xestionar isto. 600 00:54:55,753 --> 00:54:57,922 Non. Isto non pode estar pasando. 601 00:55:02,551 --> 00:55:03,803 Axuda! 602 00:55:04,470 --> 00:55:07,056 Axuda! Axuda! 603 00:55:19,402 --> 00:55:22,488 Sentiron o seu alento quente e horrible contra os seus rostros. 604 00:55:22,697 --> 00:55:26,200 Pero nese momento. Eles soltaron as pedras e saíu correndo da cova. 605 00:55:26,450 --> 00:55:30,287 Agora estaban na casa. Pero nada poderían cambiar a súa forma de sentir. 606 00:55:30,621 --> 00:55:32,581 Aprenderon a ser fortes xuntos. 607 00:55:32,790 --> 00:55:36,794 Golpearon o dragón coa maxia pedras. E nada sería igual. 608 00:55:38,629 --> 00:55:41,799 Escribe ese. Bill. Ese é o meu favorito. 609 00:55:42,049 --> 00:55:44,301 -Realmente excelente. - Fermoso. 610 00:55:44,635 --> 00:55:48,889 Si. Bill vai deixar isto un pobo de cabalos. Coñece a Sandra Dee... 611 00:55:49,056 --> 00:55:51,100 ...e as outras nenas de Hollywood. 612 00:55:51,809 --> 00:55:55,146 Soñando. Richie. Non quero medrar en absoluto. 613 00:55:56,314 --> 00:55:59,317 Eu si. Quero ser condutor de tren e ver o mundo. 614 00:55:59,483 --> 00:56:02,278 Se a túa nai o deixa cruzas a rúa. 615 00:56:02,403 --> 00:56:05,156 Quero ser o primeiro cantante de rock 'n' roll de Derry. 616 00:56:05,239 --> 00:56:06,490 Ou un impresionista. 617 00:56:06,574 --> 00:56:10,119 -As túas voces soan todas igual. -Moitas grazas. Profesor. 618 00:56:10,411 --> 00:56:12,413 -Que tal ti. Bev? -Un pintor. Quizais. 619 00:56:12,538 --> 00:56:14,415 Meu pai ensiname a debuxar. 620 00:56:14,498 --> 00:56:17,585 Piloto de caza. Cando teña idade suficiente. Unireime á Forza Aérea. 621 00:56:17,668 --> 00:56:21,839 Un ornitólogo. Gústame catalogar cousas. E atopando a súa orde lóxica. 622 00:56:21,922 --> 00:56:23,716 Podo dicirvos algo? 623 00:56:25,676 --> 00:56:28,679 -Se te rías. Nunca vou... -Non o faremos. Imos? 624 00:56:34,602 --> 00:56:37,229 A outra noite. No cuarto de Georgie... 625 00:56:37,313 --> 00:56:39,774 Que na terra? Polo amor de Mike! 626 00:56:40,066 --> 00:56:43,069 Mira esta desorde. Os santos consérvannos. 627 00:56:48,449 --> 00:56:49,867 Oficial Nell. 628 00:56:49,909 --> 00:56:53,287 Estás arreglando a inundación traseira todos os sumidoiros da cidade. 629 00:56:53,621 --> 00:56:57,041 -¿De quen foi esta chuvia de ideas? -Ensináronlles como. É culpa miña. 630 00:56:57,541 --> 00:56:58,959 Foi a miña idea. 631 00:56:59,085 --> 00:57:00,961 -Eu. Tamén. -Eu estiven niso. Tamén. 632 00:57:01,295 --> 00:57:04,632 -Supoño que tamén foi idea túa. Moza? -Si. 633 00:57:04,799 --> 00:57:07,510 Escoitame. Todos vós. Houbo outro asasinato. 634 00:57:08,094 --> 00:57:10,513 -Pequena Velma Daniels. -Velma Daniels? 635 00:57:10,930 --> 00:57:13,265 O seu cadáver foi atopado pola canle. 636 00:57:13,557 --> 00:57:16,560 Se baixas aquí a xogar. Xúntate. Entende? 637 00:57:18,604 --> 00:57:20,982 Iso significa xuntos. Todo o tempo. 638 00:57:23,275 --> 00:57:24,610 As túas mans sobre el? 639 00:57:35,538 --> 00:57:37,957 Entón, que pensaches Bill íanos dicir? 640 00:57:38,082 --> 00:57:41,168 Non sei. Últimamente estivo de mal humor. 641 00:57:41,877 --> 00:57:43,170 Todos teñen. 642 00:57:43,963 --> 00:57:46,007 Con esta comida. Quen podería culpalos? 643 00:57:50,428 --> 00:57:51,387 Ben. Ola. 644 00:57:51,929 --> 00:57:54,015 -Larry. Curly e Moe. -Richie! 645 00:57:54,432 --> 00:57:56,684 Todo ben. Twerp. Quen o tirou? 646 00:57:56,892 --> 00:57:58,978 Ti? Eras ti. Non foi? 647 00:58:00,229 --> 00:58:03,399 Cóntame. E podes vivir a través desta. Catro ollos. 648 00:58:04,108 --> 00:58:06,152 No teatro Paramount. Quen o fixo? 649 00:58:29,258 --> 00:58:30,843 Moito por andar. Tacóns de plátano. 650 00:58:35,723 --> 00:58:36,724 Tozier! 651 00:58:37,975 --> 00:58:38,934 Bowers! 652 00:58:43,314 --> 00:58:46,609 Baixa e colle unha fregona do Sr. Marsh e limpa isto! 653 00:58:48,027 --> 00:58:49,028 Vaia! 654 00:58:56,869 --> 00:58:57,870 Señor Marsh? 655 00:59:00,498 --> 00:59:01,499 Señor Marsh? 656 00:59:03,584 --> 00:59:04,585 Simplemente xenial. 657 00:59:06,337 --> 00:59:09,006 señor Marsh. Vostede aquí abaixo? 658 00:59:10,383 --> 00:59:12,343 Probablemente borracho coma unha mofeta. 659 00:59:15,429 --> 00:59:16,639 Señor Marsh? 660 00:59:19,725 --> 00:59:20,768 Señor Marsh? 661 00:59:37,535 --> 00:59:38,869 señor Marsh... 662 00:59:41,288 --> 00:59:43,708 ...Tiña un pouco accidente na cafetería. 663 00:59:51,090 --> 00:59:53,592 Non. Isto non está a suceder. 664 00:59:59,890 --> 01:00:00,891 Non! 665 01:00:01,726 --> 01:00:03,686 Axuda! 666 01:00:13,279 --> 01:00:14,739 Pito. Pito. Richie! 667 01:00:16,490 --> 01:00:18,034 Volve. En calquera momento! 668 01:00:19,994 --> 01:00:24,206 Vouche mostrar como flotar aquí abaixo. 669 01:00:24,915 --> 01:00:28,544 Todos flotan aquí abaixo. 670 01:00:36,427 --> 01:00:38,929 Tes que axudarme. Alguén. Por favor. 671 01:00:39,638 --> 01:00:42,308 No soto. Hai un lobishome. 672 01:01:14,006 --> 01:01:15,257 Pare-lo. 673 01:01:36,404 --> 01:01:39,615 O día que fixen esa foto foi un dos mellores días da miña vida. 674 01:01:40,491 --> 01:01:44,453 Ese verán tivemos sorte que non nos mataron. 675 01:01:44,829 --> 01:01:47,039 Quizais foi algo máis que sorte. 676 01:01:47,498 --> 01:01:50,626 Se é así. O espero volve cando o fan. 677 01:01:55,715 --> 01:01:56,799 Sete afortunados. 678 01:02:02,013 --> 01:02:04,140 Trouxen este vello álbum de fotos da casa. 679 01:02:04,223 --> 01:02:06,809 Meu pai estaba destinado en Derry durante a Segunda Guerra Mundial. 680 01:02:06,851 --> 01:02:10,229 Recolleu estas fotos antigas dos vellos tempos. 681 01:02:10,354 --> 01:02:12,398 Quen quere unha historia deste baño? 682 01:02:12,773 --> 01:02:15,192 Cantos anos estarás aquí comigo? 683 01:02:15,985 --> 01:02:17,486 Continuar. Miguel. 684 01:02:17,695 --> 01:02:19,196 Esta é a antiga ferrería. 685 01:02:19,572 --> 01:02:22,658 Un domingo. Alá por 1930. Aquí houbo unha caza de ovos de Pascua. 686 01:02:23,659 --> 01:02:26,829 A ferrería estoupou. E todas estas persoas foron asasinadas. 687 01:02:28,247 --> 01:02:31,751 Este é o Derry Standpipe. Iso subministraba toda a auga á cidade... 688 01:02:31,959 --> 01:02:34,295 ... ata un gran desastre en 1900. 689 01:02:35,046 --> 01:02:40,968 O maior misterio é como 253 os colonos desapareceron sen deixar rastro. 690 01:02:41,552 --> 01:02:46,515 Grazas por esa iluminación. Se algo morboso. Historia. 691 01:02:47,642 --> 01:02:48,643 Quen é o seguinte? 692 01:02:54,774 --> 01:02:56,150 Saúdos. Socio. 693 01:02:57,902 --> 01:02:59,028 Dállo aquí! 694 01:03:01,864 --> 01:03:03,908 Ou que. Neno? Ou que? 695 01:03:05,576 --> 01:03:09,914 Este negro vive na rúa de min e do meu pai. 696 01:03:09,997 --> 01:03:11,207 Dállo aquí. 697 01:03:11,415 --> 01:03:16,629 Estivechesme dando e meu pai sufriu moito tempo. 698 01:03:18,506 --> 01:03:19,840 Gústanche os fogos de artificio? 699 01:03:21,300 --> 01:03:25,096 Que dis a un foguete no peto? 700 01:03:30,476 --> 01:03:31,644 Ola. Ti! 701 01:03:31,769 --> 01:03:33,187 Detén iso agora mesmo. 702 01:03:34,313 --> 01:03:35,272 Conseguilo! 703 01:03:39,485 --> 01:03:42,071 Alégrome de non ser o único quen viu algo. 704 01:03:42,279 --> 01:03:44,907 Ao principio non era un pallaso. Era un lobishome. 705 01:03:45,157 --> 01:03:47,618 Non vin un lobishome. Só un pallaso. 706 01:03:47,952 --> 01:03:49,620 Non ves... 707 01:03:50,037 --> 01:03:54,250 ... foi un lobishome para Richie porque viu esa película tonta. 708 01:03:54,500 --> 01:03:56,210 Pero era un pallaso debaixo. 709 01:03:56,669 --> 01:03:59,672 Quizais sexa un ser maligno que pode ler as nosas mentes... 710 01:03:59,797 --> 01:04:02,133 ...e toma a forma de cousas que temos medo. 711 01:04:02,341 --> 01:04:05,553 Iso foi o que pasou os nenos aquí? -Póñase en serio. 712 01:04:26,824 --> 01:04:28,701 Por que ningún de nós dixo nada? 713 01:04:28,951 --> 01:04:31,746 Persoalmente. pensei vostedes pensarían que estaba loco. 714 01:04:31,996 --> 01:04:34,165 Eu. Tamén. Pensei que só era eu. 715 01:04:34,457 --> 01:04:37,710 Non estás só. -Tal cousa non é empíricamente posible. 716 01:04:38,002 --> 01:04:40,212 Era tan real. 717 01:04:40,504 --> 01:04:44,133 -Case tiña as miñas entrañas para as ligas. -É só a influencia da película. 718 01:04:44,216 --> 01:04:47,094 Podería ser un tolo vestido cun traxe de pallaso? 719 01:04:47,762 --> 01:04:48,554 Non. 720 01:04:50,848 --> 01:04:53,684 É unha especie de monstro. Aquí mesmo en Derry. 721 01:04:56,187 --> 01:04:58,147 Vou enterrarte. 722 01:04:58,522 --> 01:04:59,690 Deus. Henry Bowers. 723 01:05:02,902 --> 01:05:04,445 Mellor saímos de aquí. 724 01:05:04,737 --> 01:05:08,199 -Manquiño. Todos vós. Rochas. -Rochas? 725 01:05:08,240 --> 01:05:09,575 Rochas. Munición. 726 01:05:26,175 --> 01:05:28,302 Por favor. Axúdame. 727 01:05:34,350 --> 01:05:35,351 Estás morto! 728 01:05:44,151 --> 01:05:45,569 Que sabes? 729 01:05:46,237 --> 01:05:48,447 É o neno gordo. O xudeu e a mariquita. 730 01:05:48,739 --> 01:05:50,783 Catro ollos e a moza do parche. Tamén. 731 01:05:50,992 --> 01:05:52,910 Negro. Sabes escollelos. 732 01:05:53,744 --> 01:05:55,079 O club dos perdedores. 733 01:05:55,913 --> 01:05:58,290 Si. O club dos perdedores. 734 01:06:02,795 --> 01:06:04,714 Teño ósos para escoller contigo. 735 01:06:05,715 --> 01:06:07,717 Estou disposto a deixar isto pasar por hoxe. 736 01:06:08,009 --> 01:06:10,219 Hoxe. quéroo. Así que despídete. 737 01:06:10,428 --> 01:06:11,971 Saia de aquí. 738 01:06:12,972 --> 01:06:14,724 -¿Quen me vai facer? -Nós estamos. 739 01:06:14,807 --> 01:06:18,060 -Que dixo. Chubs? -Saca a cera das orellas. 740 01:06:18,144 --> 01:06:20,354 Xa remataches. Bowers. Saia! 741 01:06:20,438 --> 01:06:22,398 Vostede tartamudeo. 742 01:06:27,611 --> 01:06:30,489 Vai levar unha sorpresa. Terás tal sorpresa! 743 01:06:56,641 --> 01:06:58,100 Corre. Henry! 744 01:06:59,769 --> 01:07:01,103 Veña! 745 01:07:10,696 --> 01:07:11,656 Saia. 746 01:07:11,864 --> 01:07:13,115 E se non o fago? 747 01:07:13,324 --> 01:07:16,661 Os seis podíamos metelo no hospital. 748 01:07:17,578 --> 01:07:18,913 Sete. 749 01:07:26,045 --> 01:07:27,672 Vou matar a todos. 750 01:07:27,963 --> 01:07:29,632 Obtén algún material novo. Campión. 751 01:07:41,227 --> 01:07:42,687 Vou matar a todos. 752 01:07:43,854 --> 01:07:44,981 Vou matar a todos. 753 01:07:47,358 --> 01:07:48,150 Grazas. 754 01:07:49,902 --> 01:07:51,070 En calquera momento. 755 01:07:53,489 --> 01:07:54,949 Quen sodes de todos os xeitos? 756 01:07:56,367 --> 01:07:58,035 Somos unha especie de club. 757 01:08:01,664 --> 01:08:03,541 Si. O club dos perdedores. 758 01:08:04,041 --> 01:08:04,917 Si. 759 01:08:06,293 --> 01:08:08,129 Queres entrar? 760 01:08:09,130 --> 01:08:10,923 Si. Eu si. 761 01:08:12,675 --> 01:08:13,843 Agora somos sete. 762 01:08:15,052 --> 01:08:16,053 Sete afortunados. 763 01:08:17,430 --> 01:08:19,432 Agarda un segundo. 764 01:08:36,407 --> 01:08:38,409 Non hai forma de saír con este. 765 01:08:38,701 --> 01:08:43,080 Di que probablemente sexa desde o principio 100s. Cando Derry era unha cidade madeireira. 766 01:08:43,205 --> 01:08:44,206 Aguanta. 767 01:08:46,000 --> 01:08:48,127 -Pennywise o pallaso? -Ese é el. 768 01:08:48,419 --> 01:08:49,378 Ese é el! 769 01:08:51,172 --> 01:08:53,215 Hai douscentos anos? Estaba aquí entón? 770 01:08:53,257 --> 01:08:55,843 Veña! É só un debuxo. 771 01:08:56,093 --> 01:08:57,053 Mira. 772 01:08:57,303 --> 01:08:58,804 Aquí está de novo. 773 01:08:59,055 --> 01:09:00,389 O mesmo home. 774 01:09:00,556 --> 01:09:01,682 Non é un home. 775 01:09:02,099 --> 01:09:03,142 Iso. 776 01:09:04,018 --> 01:09:04,810 Iso! 777 01:09:08,105 --> 01:09:10,775 Iso foi o que pasou de volta no cuarto de Georgie. 778 01:09:30,795 --> 01:09:31,754 Mira! 779 01:09:50,648 --> 01:09:51,983 Vou matar a todos! 780 01:09:53,609 --> 01:09:56,612 Vou volverte tolo. E vouvos matar a todos. 781 01:09:58,155 --> 01:10:03,160 Son todos os pesadelos que tiveches. O teu peor soño feito realidade. 782 01:10:03,577 --> 01:10:07,039 Eu son todo ti algunha vez tivo medo. 783 01:10:13,170 --> 01:10:15,631 -Non! -Si! Si! 784 01:10:15,965 --> 01:10:17,174 -Si. -Non! 785 01:10:17,508 --> 01:10:19,260 Si. Si. 786 01:10:20,344 --> 01:10:22,763 -Vícheo. Tamén. -Non quería. 787 01:10:22,930 --> 01:10:24,348 Pero ti fixeches. 788 01:10:27,810 --> 01:10:31,314 Si. Se iso é o que queres. 789 01:10:32,982 --> 01:10:33,733 Si. 790 01:10:34,358 --> 01:10:36,610 Iso é o que eu quería. Ti pavo. 791 01:10:37,069 --> 01:10:40,156 -¿Que imos facer? -¿Que quere dicir "facer"? 792 01:10:40,656 --> 01:10:42,325 Só quero esquecerme diso. 793 01:10:42,408 --> 01:10:43,659 Non somos só nós. 794 01:10:43,743 --> 01:10:47,455 Son todos os demais nenos. Tamén. Como Velma Daniels da miña clase. 795 01:10:47,913 --> 01:10:49,415 Quen vai ser o seguinte? 796 01:10:49,999 --> 01:10:52,126 Bev ten razón. Temos que facer algo. 797 01:10:52,585 --> 01:10:55,212 -Debemos dicirlle a alguén. -Non ven o que vemos nós. 798 01:10:55,296 --> 01:10:57,715 Cando sexas maior. Deixas de crer. 799 01:10:59,050 --> 01:11:01,385 Van rir e meternos nunha casa de noces. 800 01:11:01,469 --> 01:11:04,639 -Mata nenos. Maldita sexa. -Temos que facer algo. 801 01:11:15,358 --> 01:11:16,317 Axúdame. 802 01:11:24,367 --> 01:11:26,744 Mataste o meu irmán. Tu cabrón. 803 01:11:28,245 --> 01:11:29,580 Vémonos agora. 804 01:11:31,207 --> 01:11:32,583 Vémonos agora. 805 01:11:33,417 --> 01:11:35,086 Tennos medo. Sabes? 806 01:11:36,128 --> 01:11:38,673 Podo sentir iso. Xúrolle a Deus que podo. 807 01:11:44,178 --> 01:11:45,429 Quero matar a lt. 808 01:11:52,061 --> 01:11:53,062 Axúdame. 809 01:13:36,874 --> 01:13:38,584 Hoxe recibimos unha carta de mamá. 810 01:13:39,043 --> 01:13:41,545 Ela preguntou cando imos facer dela unha avoa. 811 01:13:41,837 --> 01:13:44,382 Ela é estraña. Eu só pensaba o mesmo. 812 01:13:46,717 --> 01:13:47,843 Eu estaba. De verdade. 813 01:13:51,931 --> 01:13:55,309 Sabe ela que son un maníaco sexual e que prefires Perfect Strangers? 814 01:13:55,393 --> 01:13:57,520 Queres facerme caso. 815 01:14:02,316 --> 01:14:03,442 Non te movas. 816 01:14:07,863 --> 01:14:10,241 Residencia Uris. Stan falando. Isto é mellor que sexa bo. 817 01:14:10,408 --> 01:14:12,451 Ola. Stan. É Mike Hanlon. 818 01:14:13,119 --> 01:14:14,745 -¿A quen dixeches? - Mike Hanlon. 819 01:14:14,829 --> 01:14:16,288 -Mike Hanlon? -Si. 820 01:14:18,040 --> 01:14:19,417 Estarei maldito. 821 01:14:19,500 --> 01:14:21,961 Stan. Volveu. 822 01:14:23,004 --> 01:14:25,256 -Estás seguro? -Estou seguro. 823 01:14:25,840 --> 01:14:28,467 -¿Enténdese? Estou seguro. -Entendo. 824 01:14:28,926 --> 01:14:31,887 -Sabes o difícil que é chamar... -Enténdome a imaxe. 825 01:14:32,013 --> 01:14:34,181 Podes facelo. Stan? Por favor. 826 01:14:35,141 --> 01:14:40,730 Non podo prometer iso. Pero vou considérao. -Non te lembras. Stan? 827 01:14:41,439 --> 01:14:44,025 -Non lembras a túa promesa? -Si. Mike. 828 01:14:44,108 --> 01:14:46,277 -Vostede prometeu. -Si. Lembro. 829 01:14:46,694 --> 01:14:47,903 Espero que veñas. 830 01:14:48,112 --> 01:14:49,655 -Adeus. -"Adeus Stan. 831 01:14:56,787 --> 01:14:58,414 Quen foi. Querido? 832 01:15:02,126 --> 01:15:03,127 Stan? 833 01:15:03,878 --> 01:15:04,879 Ninguén. 834 01:15:06,797 --> 01:15:07,882 Ninguén. De verdade. 835 01:15:09,925 --> 01:15:11,761 Creo que vou dar un baño. 836 01:15:12,762 --> 01:15:14,096 Agora? 837 01:15:37,119 --> 01:15:41,916 Un explorador é de confianza. Leal. Útil. Amigable. Cortés. amable... 838 01:15:42,041 --> 01:15:44,168 ...obediente. Alegre. Aforrativo... 839 01:15:44,335 --> 01:15:47,463 ...valente. Limpo e reverente. 840 01:15:48,589 --> 01:15:51,300 -Estás ben? -Creo que isto é unha tolemia. 841 01:15:59,016 --> 01:16:02,436 Un de cada 10. Ti es peor ca min. 842 01:16:02,645 --> 01:16:05,314 Tamén podemos deixar ese maldito pallaso lévanos un por un. 843 01:16:05,356 --> 01:16:06,524 Pito. Pito. Richie. 844 01:16:07,650 --> 01:16:10,152 Quen queda? Ben? Bev? 845 01:16:10,444 --> 01:16:12,738 Un deles é mellor que sexa bo. 846 01:16:12,905 --> 01:16:15,658 Estás á cabeza cun patético tres sobre 10. 847 01:16:15,741 --> 01:16:17,368 Queres calar por favor? 848 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 -Non tartamudeas todo o tempo. -Primeiro as mulleres. 849 01:16:45,021 --> 01:16:47,982 Dez de cada 10. Eu non creo que teño que disparar. 850 01:16:48,441 --> 01:16:50,443 É coma se se supón que debería ser Bev. 851 01:16:51,152 --> 01:16:52,153 Si. 852 01:16:53,321 --> 01:16:54,822 Isto aínda é unha tolemia. 853 01:16:56,073 --> 01:16:58,326 -Non. Non o é. -Estou con Stan. 854 01:16:58,951 --> 01:17:00,953 Entón, e se podo tirar ben? 855 01:17:01,245 --> 01:17:04,290 Pensas que un puñado de pedras van... -Mostralos. Richie. 856 01:17:04,874 --> 01:17:07,501 Os pendentes da miña nai. Prata maciza. 857 01:17:07,752 --> 01:17:10,755 Só son cousas das películas. Que ben vai facer... 858 01:17:10,838 --> 01:17:14,467 Son de prata. Poden matalo. Temos que crer iso. 859 01:17:22,266 --> 01:17:27,772 Na miña honra. Vou facer o posible cumpre o meu deber con Deus e co meu país... 860 01:17:28,272 --> 01:17:32,902 ...para axudar a outras persoas en todo momento. Manterme forte fisicamente... 861 01:17:33,194 --> 01:17:36,781 ... mentalmente esperto e moralmente... 862 01:17:36,864 --> 01:17:40,409 -Quizais isto non sexa tan boa idea. -¿Que estás murmurando? 863 01:17:45,873 --> 01:17:47,166 Agora. Escoitade. 864 01:17:48,376 --> 01:17:50,127 Non tes que facer isto. 865 01:17:50,378 --> 01:17:52,880 Meu pai di que tes que saber cando tomar posición. 866 01:17:57,134 --> 01:17:58,719 Sete afortunados. Stan. 867 01:18:00,054 --> 01:18:01,263 Dixen que estaba dentro. 868 01:18:01,681 --> 01:18:05,142 Pensas que imos deixar tes toda a diversión. Billy-boy? 869 01:18:05,851 --> 01:18:06,852 Eddie? 870 01:18:07,436 --> 01:18:09,563 Estou cos meus amigos. Non? 871 01:18:12,483 --> 01:18:13,693 Dáme iso. 872 01:18:16,821 --> 01:18:18,656 Ten un sabor a ácido da batería. 873 01:19:06,454 --> 01:19:09,290 -¿Onde van? -Abaixo no sumidoiro. Estúpido. 874 01:19:10,374 --> 01:19:11,375 Adiviña que? 875 01:19:13,753 --> 01:19:15,588 Non volverán saír. 876 01:19:43,366 --> 01:19:45,493 Queres dicir que temos que baixar alí? 877 01:19:45,576 --> 01:19:49,622 Stan. Se non queres ir. Agora é o momento de volver atrás. 878 01:19:53,501 --> 01:19:55,503 Gran elección. Imos. 879 01:20:33,499 --> 01:20:36,460 Están baixando aos tubos onde perseguimos ese can. 880 01:20:37,670 --> 01:20:41,132 Vai como fomos. Vaia por diante deles e perseguilos cara a nós. 881 01:20:41,298 --> 01:20:45,886 Eu e Belch collerémolos. Présa ou non che quedará nada. 882 01:20:48,306 --> 01:20:52,435 -Ir eu só? -Si. Vai por ti mesmo. 883 01:20:52,977 --> 01:20:56,439 A que tes medo? O boogeyman? 884 01:21:24,258 --> 01:21:25,718 Resistente. Har-har. 885 01:21:25,801 --> 01:21:27,803 Polo menos sabemos que estamos no seu rastro. 886 01:21:27,845 --> 01:21:30,181 Quizais sexa aquí onde quere que sexamos. 887 01:21:30,431 --> 01:21:32,433 Eddie. De onde está Derry? 888 01:21:35,936 --> 01:21:39,231 Bev. Ponte á fronte onde podes conseguir un tiro claro. 889 01:21:39,523 --> 01:21:42,193 Quede xuntos. Sen rezagados. 890 01:23:08,529 --> 01:23:09,530 Ola. Neno. 891 01:23:10,156 --> 01:23:11,741 Supoño que es o primeiro. 892 01:24:02,208 --> 01:24:03,834 -¿Quen falta? -Stan. 893 01:24:03,918 --> 01:24:04,919 Oh. Non! 894 01:24:12,510 --> 01:24:17,473 Agora. Antes de morrer. querote para pensar en cada pedra que tiraches... 895 01:24:18,015 --> 01:24:19,767 ...e todo o que dixeches. 896 01:24:20,434 --> 01:24:22,645 Pense niso antes de morrer. 897 01:24:39,870 --> 01:24:40,871 Que foi iso? 898 01:25:18,159 --> 01:25:20,161 Deus. Xa non está alí dentro. 899 01:25:21,287 --> 01:25:22,413 Eructo! 900 01:26:00,951 --> 01:26:01,911 Axuda! 901 01:26:07,041 --> 01:26:08,042 Stan! 902 01:26:08,292 --> 01:26:09,377 Xa está chegando! 903 01:26:13,339 --> 01:26:15,007 Mans. Rápido! 904 01:26:58,759 --> 01:27:00,928 É iso? Fixémolo nós? 905 01:27:01,137 --> 01:27:02,138 Mira! 906 01:27:18,529 --> 01:27:21,407 Rápido! Toma as mans antes de perdernos nestas cousas. 907 01:27:22,408 --> 01:27:23,409 Agarre. 908 01:27:24,785 --> 01:27:26,245 Está todo o mundo aquí? 909 01:27:27,121 --> 01:27:29,332 -Estou aquí. Stannie? -Si. 910 01:27:29,623 --> 01:27:30,624 Richie? 911 01:27:31,042 --> 01:27:32,418 Si. Mike? 912 01:27:33,961 --> 01:27:34,962 Aquí. 913 01:27:35,379 --> 01:27:37,131 -¿De quen é esta man? -O meu. 914 01:27:37,423 --> 01:27:38,883 Que ti. Ben? 915 01:27:39,550 --> 01:27:40,509 Si. 916 01:27:40,885 --> 01:27:42,762 Pase o que pase. Espera. 917 01:27:42,928 --> 01:27:46,515 Non é tan forte como se pensaba foi. Ou nos mataría entón. 918 01:27:46,599 --> 01:27:48,267 Temos que resistir. 919 01:27:49,727 --> 01:27:53,064 Bill! Bill! 920 01:27:53,522 --> 01:27:54,899 Georgie? 921 01:27:55,900 --> 01:27:56,901 Non Bill. 922 01:27:58,319 --> 01:28:01,322 Ese non é George. Non rompas o círculo. 923 01:28:01,739 --> 01:28:02,698 Bevy! 924 01:28:03,908 --> 01:28:08,245 Que fas aquí abaixo con estes rapaces. Agora. Chega a casa. 925 01:28:09,038 --> 01:28:11,707 ¿Papá? papá. estou... 926 01:28:11,916 --> 01:28:14,877 Esperta. Cousas quentes. Ese non é papá. 927 01:28:15,795 --> 01:28:17,380 Non hai nada alí. 928 01:28:23,219 --> 01:28:28,224 dixen eu. "Non hai nada alí". 929 01:28:34,814 --> 01:28:39,485 Na miña honra. Vou facer o posible facer o meu deber con Deus e coa miña patria. 930 01:28:57,920 --> 01:28:58,879 Stan. 931 01:28:59,213 --> 01:29:01,173 Stanley. Neno. 932 01:29:08,306 --> 01:29:09,598 Stanley. ¡Resiste! 933 01:29:10,725 --> 01:29:13,394 Deixa ir! Teña medo! 934 01:29:14,186 --> 01:29:15,438 Bev. As pedras! 935 01:29:15,813 --> 01:29:19,275 Todos sabedes moito mellor cando tes medo. 936 01:29:19,317 --> 01:29:20,776 Présa. Bev. Mátalo! 937 01:29:20,818 --> 01:29:21,819 Matar! 938 01:29:23,571 --> 01:29:24,363 Eu! 939 01:29:24,530 --> 01:29:26,824 Non ten prezo. Mocoso. 940 01:29:27,158 --> 01:29:30,119 Eu son eterno. Neno. 941 01:29:30,453 --> 01:29:33,331 Son o devorador de mundos... 942 01:29:33,414 --> 01:29:35,124 ...e dos nenos. 943 01:29:36,250 --> 01:29:39,045 E ti es o seguinte. 944 01:29:44,550 --> 01:29:46,969 Este é o ácido da batería. Ti slime! 945 01:30:06,614 --> 01:30:07,782 Mátalo! Mátalo. Bev! 946 01:30:10,034 --> 01:30:10,993 Mátalo! 947 01:30:11,577 --> 01:30:12,578 Morre! 948 01:30:22,046 --> 01:30:24,173 Axúdame! Axúdame! 949 01:30:38,813 --> 01:30:40,523 -¿Está morto? -Non o creo. 950 01:30:40,606 --> 01:30:42,817 -Temos que saír. -Temos que ir detrás. 951 01:30:42,900 --> 01:30:44,735 -Non. Está morto. -Temos que asegurarnos. 952 01:30:44,819 --> 01:30:47,321 -Parecía que estaba morrendo. -¿E se non? 953 01:31:20,229 --> 01:31:21,731 Xúrame... 954 01:31:23,733 --> 01:31:26,110 ...que se non está morto... 955 01:31:27,778 --> 01:31:29,238 ...volveredes todos. 956 01:31:36,329 --> 01:31:37,747 Xúroo. 957 01:31:42,126 --> 01:31:43,127 Xúroo. 958 01:31:47,006 --> 01:31:48,424 Xúroo. 959 01:31:58,142 --> 01:31:59,185 Si. Xúroo. 960 01:32:04,315 --> 01:32:05,608 Xúroo. Tamén. 961 01:32:20,581 --> 01:32:21,582 Xúroo. 962 01:32:26,045 --> 01:32:26,837 Xúroo. 963 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 Stannie? 964 01:32:43,145 --> 01:32:46,649 Estou chegando arriba para fregar as costas... 965 01:32:47,316 --> 01:32:48,901 ...e o teu peito. 966 01:32:49,819 --> 01:32:50,820 E... 967 01:32:56,659 --> 01:32:57,660 Stanley? 968 01:33:01,914 --> 01:33:02,915 Stanley? 969 01:33:06,836 --> 01:33:07,837 Stan? 970 01:34:08,327 --> 01:34:09,287 Aquí tes. 971 01:34:10,997 --> 01:34:13,875 -Non queres que agarde? -Non grazas. Vou camiñar de volta. 972 01:34:32,477 --> 01:34:33,478 Georgie. 973 01:34:36,439 --> 01:34:38,357 Como puiden esquecerme? 974 01:34:39,942 --> 01:34:40,943 Sinto moito. 975 01:34:53,206 --> 01:34:54,373 Escolle a túa elección. 976 01:34:57,210 --> 01:34:58,211 Billy-boy. 977 01:35:01,631 --> 01:35:03,758 Salvo o do final. 978 01:35:04,634 --> 01:35:06,344 Iso xa está tomado. 979 01:35:07,095 --> 01:35:08,096 Sentímolo. 980 01:35:10,223 --> 01:35:11,933 Lémbrome de ti. 981 01:35:12,350 --> 01:35:14,352 E recordo que te gañamos. 982 01:35:16,062 --> 01:35:17,522 Non che teño medo. 983 01:35:21,567 --> 01:35:22,985 Non che teño medo. 984 01:36:27,717 --> 01:36:29,135 Sei cantos anos teño. 985 01:36:29,469 --> 01:36:31,554 É só iso Lémbrote de neno. 986 01:36:32,013 --> 01:36:33,765 Benvido a casa. Bill. 987 01:36:35,725 --> 01:36:37,643 Gustaríame que fose máis feliz... 988 01:36:38,561 --> 01:36:40,313 Veña. Imos saír. 989 01:36:42,023 --> 01:36:45,777 Decateime de que non debería crear ningunha máis paranoia da que xa temos aquí. 990 01:36:45,902 --> 01:36:48,029 Eu mesmo probei. Antes. 991 01:36:48,362 --> 01:36:52,200 Polo menos agora a xente parece importarlle. Ou quizais só é que son un maior. 992 01:36:52,492 --> 01:36:56,370 Síntome tan groso. Mike. Non lembro moito en absoluto. 993 01:36:57,205 --> 01:37:00,500 Nin sequera lembro por que eu volveu. Excepto por Georgie. 994 01:37:01,209 --> 01:37:03,669 Aposto que non todos volven á vez. 995 01:37:04,087 --> 01:37:05,338 Como te lembras? 996 01:37:05,546 --> 01:37:07,465 Nunca marchei. Como podería esquecerme? 997 01:37:07,548 --> 01:37:10,468 Miro na esquina da rúa e alí estabamos. Sete de nós. 998 01:37:10,551 --> 01:37:11,552 Sete afortunados. 999 01:37:12,929 --> 01:37:14,806 Home. Iso acaba de volver. 1000 01:37:16,057 --> 01:37:17,225 Algo máis. 1001 01:37:17,975 --> 01:37:19,894 -Un de nós vivía por aquí. -Certo. 1002 01:37:21,646 --> 01:37:22,647 Bev! 1003 01:37:22,939 --> 01:37:24,232 Xusto pola rúa. 1004 01:37:26,526 --> 01:37:29,487 Era pobre. O seu pai era o conserxe. Esta era Pobre Town. 1005 01:37:30,238 --> 01:37:31,406 Si. Aínda é. 1006 01:37:38,079 --> 01:37:38,996 A túa? 1007 01:37:40,540 --> 01:37:43,543 Son solteiro. Bill. É todo o que necesito. 1008 01:37:43,835 --> 01:37:45,837 Está limpo e mellor aínda. Pagado. 1009 01:37:49,882 --> 01:37:52,969 Tes fame? -Non tiven un apetito dende a túa chamada. 1010 01:37:53,719 --> 01:37:56,013 Eu fixen a cea esta noite para todos nós. 1011 01:37:56,431 --> 01:37:57,974 Viches os outros? 1012 01:37:58,099 --> 01:38:02,019 Non, tiven unha sensación toda a tarde... 1013 01:38:02,270 --> 01:38:05,731 ...Podería dicir cando todo o mundo ten bater a cidade. Non estamos todos aquí. Aínda así. 1014 01:38:07,150 --> 01:38:08,151 Non. 1015 01:38:08,985 --> 01:38:09,986 Ti. Tamén? 1016 01:38:10,611 --> 01:38:12,530 Aí está. Son cousas poderosas. 1017 01:38:13,197 --> 01:38:14,866 Aquí está para lembrar. 1018 01:38:18,578 --> 01:38:19,579 Que? 1019 01:38:21,164 --> 01:38:24,167 Quizais isto estimule eses vellos bancos de memoria un pouco. 1020 01:38:31,758 --> 01:38:32,759 Prata. 1021 01:38:33,301 --> 01:38:35,595 Atopeino nunha casa de empeños hai un ano. 1022 01:38:36,012 --> 01:38:37,764 Algo me fixo compralo. 1023 01:38:38,306 --> 01:38:42,185 Ten un pneumático pinchado. Pero iso é todo iso está mal. Aquí está o pateador: 1024 01:38:44,562 --> 01:38:47,482 Merquei este tubo kit de reparación por impulso. 1025 01:38:48,775 --> 01:38:50,943 Tres meses antes vin esta bicicleta. 1026 01:38:53,196 --> 01:38:56,491 Había algún tipo de forza guiándonos ese verán. 1027 01:38:56,657 --> 01:38:59,660 Non sei se o creamos nós ou veu para axudarnos. 1028 01:38:59,952 --> 01:39:02,330 Quizais aínda estea aquí. 1029 01:39:04,499 --> 01:39:06,334 Voume cambiar de roupa. 1030 01:39:34,237 --> 01:39:37,073 "Estoume molestando conducindo arriba e abaixo pola mesma franxa antiga 1031 01:39:37,198 --> 01:39:41,202 "Teño que buscar un novo lugar onde os nenos están á moda" 1032 01:39:44,247 --> 01:39:45,998 Oh. Veña! 1033 01:39:46,249 --> 01:39:48,835 Non o Paramount. ¡Bolas de limo! 1034 01:39:49,252 --> 01:39:51,838 Onde está a xente deberían obter a súa cultura? 1035 01:40:07,812 --> 01:40:09,230 -Podo axudarche? - Mike Hanlon. 1036 01:40:09,397 --> 01:40:11,190 Saíu hai pouco. 1037 01:40:11,816 --> 01:40:13,985 -Estou bastante seguro de que volve. -Ben. 1038 01:40:16,904 --> 01:40:19,115 Agardarei aquí por el. 1039 01:40:19,741 --> 01:40:22,577 Veña. Tozier. Agarre. 1040 01:40:26,164 --> 01:40:28,833 Parecías que podías usar isto. Só é auga. 1041 01:40:30,710 --> 01:40:31,711 Grazas. 1042 01:40:39,927 --> 01:40:42,764 Un pouco novo para ti. Non é ela? 1043 01:40:44,140 --> 01:40:45,933 Pito. Pito. Richie. 1044 01:40:46,184 --> 01:40:47,769 Non oín iso. 1045 01:40:48,186 --> 01:40:49,228 Non o fixen! 1046 01:40:50,062 --> 01:40:51,564 Pido perdón? 1047 01:40:51,939 --> 01:40:53,775 Veña arriba. Richie! 1048 01:40:54,609 --> 01:40:57,320 Teño un globo para ti. 1049 01:40:58,446 --> 01:41:00,073 Non queres un globo? 1050 01:41:02,867 --> 01:41:06,454 Que pasa. Un globo non é suficiente? 1051 01:41:06,913 --> 01:41:08,790 Proba un montón! 1052 01:41:34,232 --> 01:41:35,650 Está todo ben? 1053 01:41:35,942 --> 01:41:37,693 Última oportunidade. Tozier. 1054 01:41:37,944 --> 01:41:40,655 Saia antes de que se faga noite esta noite. 1055 01:41:41,197 --> 01:41:43,699 Es demasiado vello para determe. 1056 01:41:43,950 --> 01:41:45,993 Estás demasiado vello. 1057 01:41:47,245 --> 01:41:49,288 Dille a Mike Hanlon se o ves... 1058 01:41:49,664 --> 01:41:52,208 Desculpe. Tes o príncipe Alberto? nunha lata? 1059 01:41:53,251 --> 01:41:56,254 Vostede fai? É mellor deixa saír o pobre. 1060 01:41:57,839 --> 01:42:00,883 Dille a Mike Hanlon que tiña que ir. 1061 01:42:01,801 --> 01:42:04,512 Tiven que limpar. Dille. 1062 01:42:04,846 --> 01:42:06,222 Dille. 1063 01:42:06,514 --> 01:42:08,891 Dille que o verei esta noite. 1064 01:42:10,685 --> 01:42:12,603 Última oportunidade. Tozier. Saia! 1065 01:42:13,020 --> 01:42:14,981 Saia mentres poidas. 1066 01:42:15,523 --> 01:42:17,442 Desculpe. señora... 1067 01:42:17,608 --> 01:42:20,862 ... é o teu frigorífico correndo? É? 1068 01:42:21,195 --> 01:42:24,157 É mellor que o colles antes de fuxir. 1069 01:43:10,203 --> 01:43:12,163 Todo ben! 1070 01:43:31,099 --> 01:43:32,058 Fillo dunha arma. 1071 01:43:32,809 --> 01:43:35,269 Non só as tarxetas calquera. Bicicleta. 1072 01:43:36,229 --> 01:43:38,189 Sempre fan o mellor ruído. 1073 01:43:50,118 --> 01:43:51,119 Bill? 1074 01:43:54,497 --> 01:43:55,498 Eu véxoo. 1075 01:44:02,964 --> 01:44:05,591 Segue o asunto de Miller. Eu chamarei a Todd. 1076 01:44:06,717 --> 01:44:08,428 E o informe do enxeñeiro? 1077 01:44:08,678 --> 01:44:09,595 Que é iso? 1078 01:44:10,972 --> 01:44:14,600 Estás a romper. Vou chamar dende o hotel. 1079 01:44:26,154 --> 01:44:27,530 Deténgase aquí. 1080 01:44:34,162 --> 01:44:35,288 Agarda por min. 1081 01:45:01,064 --> 01:45:03,232 Ti es! Ti es! 1082 01:45:04,150 --> 01:45:06,152 -Estás morto. Neno gordo. -Veña! 1083 01:45:06,611 --> 01:45:07,945 Vas morrer! 1084 01:45:11,491 --> 01:45:12,492 Veña! 1085 01:45:14,911 --> 01:45:17,080 Estás morto! Estás morto! 1086 01:45:22,502 --> 01:45:25,213 - Ti es. Porky. - Ti es! 1087 01:45:25,797 --> 01:45:28,257 - Que teñades unha boa viaxe. -Vémonos despois. Porky. 1088 01:45:37,517 --> 01:45:40,103 -Estás ben. Amigo? -O meu xeonllo. 1089 01:45:50,113 --> 01:45:52,490 Afortunadamente para min tiñas ese pañuelo. 1090 01:45:52,865 --> 01:45:56,536 Estea preparado. Podes gardalo. 1091 01:45:58,496 --> 01:46:00,248 Agora estarei ben. 1092 01:46:00,415 --> 01:46:02,959 Aguanta duro. Campión. Conseguirás. 1093 01:46:06,212 --> 01:46:07,839 Ben Hanscom! 1094 01:46:10,258 --> 01:46:12,218 Encantado de verte de novo. 1095 01:46:14,095 --> 01:46:16,389 Que fuches ata todos estes anos? 1096 01:46:25,606 --> 01:46:28,276 Non podemos esperar para conseguirte aquí abaixo connosco. 1097 01:46:30,153 --> 01:46:33,156 Só estás na miña mente. 1098 01:46:44,208 --> 01:46:46,210 Calquera cambio de sobra. Señor? 1099 01:46:46,461 --> 01:46:48,921 Ola. Quen pasou por toda a túa tumba? 1100 01:46:49,756 --> 01:46:51,716 Non che ía facer dano. 1101 01:46:52,717 --> 01:46:54,469 Nin sequera te coñezo. 1102 01:46:57,472 --> 01:46:58,473 Imos. 1103 01:47:05,146 --> 01:47:06,773 -Derry Inn. Dixeches? -Si. 1104 01:47:07,607 --> 01:47:09,609 Revivir a túa infancia aí abaixo? 1105 01:47:10,485 --> 01:47:14,489 Algo así. Ola a uns vellos fantasmas. 1106 01:47:48,564 --> 01:47:49,524 O tempo pasa. 1107 01:47:56,406 --> 01:47:58,408 Aquí está esa receita. 1108 01:47:59,242 --> 01:48:00,535 Cantos anos tes agora? 1109 01:48:01,411 --> 01:48:03,371 Once. Case 12. 1110 01:48:05,665 --> 01:48:06,707 Veña comigo. 1111 01:48:17,510 --> 01:48:19,804 Relaxa. Non te vou morder. 1112 01:48:20,012 --> 01:48:23,724 A maioría dos teus problemas veñen de estar tan axustado todo o tempo. 1113 01:48:24,100 --> 01:48:26,436 Toma a túa asma. Por exemplo. 1114 01:48:29,313 --> 01:48:31,315 Sabes o que é un placebo? 1115 01:48:32,024 --> 01:48:32,984 Teño que ir. 1116 01:48:33,401 --> 01:48:36,738 É auga cun chorro de alcanfor para que sabe a medicina. 1117 01:48:37,113 --> 01:48:38,114 Non. 1118 01:48:38,406 --> 01:48:41,617 O teu médico está débil e a túa nai está determinado que estás enfermo. 1119 01:48:41,743 --> 01:48:43,619 Estás atrapado no medio. 1120 01:48:44,203 --> 01:48:48,124 É mentira. Teño asma. 1121 01:48:51,461 --> 01:48:52,462 señor? 1122 01:48:53,880 --> 01:48:55,339 A súa receita. 1123 01:48:59,552 --> 01:49:02,764 Nada como un bo tirón sobre o vello pulmón. 1124 01:49:04,307 --> 01:49:05,308 Grazas. 1125 01:49:05,725 --> 01:49:09,187 Junior. Tráeme un puro. 1126 01:49:09,520 --> 01:49:11,189 Non podes ter un. avó. 1127 01:49:13,941 --> 01:49:15,026 Señor Keene? 1128 01:49:19,489 --> 01:49:21,532 señor Keene. Ola. 1129 01:49:22,909 --> 01:49:24,952 Puro para o vello? 1130 01:49:25,203 --> 01:49:26,954 Síntoo. Non teño ningunha. 1131 01:49:27,163 --> 01:49:30,249 Eu son Eddie. Fillo de Sonia Kaspbrak. 1132 01:49:31,084 --> 01:49:32,919 Algún regaliz? 1133 01:49:33,461 --> 01:49:36,380 Sempre me gustaba o regaliz. 1134 01:49:38,508 --> 01:49:43,930 Quería darche as grazas por intentalo para dicirme a verdade hai tempo. 1135 01:49:48,976 --> 01:49:51,646 Pareces un pouco pico. Sonny. 1136 01:49:54,399 --> 01:49:55,525 Mellor me vaia. 1137 01:49:55,691 --> 01:49:56,943 Hydrox. 1138 01:49:59,654 --> 01:50:03,241 H2O. Auga. 1139 01:50:04,951 --> 01:50:06,953 Só é auga. 1140 01:50:07,662 --> 01:50:09,997 Está todo na túa cabeza. Sonny. 1141 01:50:11,374 --> 01:50:13,292 Ti te lembras de min. 1142 01:50:16,379 --> 01:50:17,672 Señor Keene? 1143 01:50:17,880 --> 01:50:21,259 Saia de Derry mentres aínda poidas. 1144 01:50:21,592 --> 01:50:23,261 señor Keene. Por favor. 1145 01:50:23,803 --> 01:50:25,847 Coidado. O pequeno Eddie. 1146 01:50:26,097 --> 01:50:28,850 Coidado. Neno-neno. 1147 01:50:33,855 --> 01:50:35,732 Sen puro. Sonny. 1148 01:50:36,524 --> 01:50:39,444 Sempre me gustaba o regaliz. 1149 01:51:18,941 --> 01:51:22,487 Debín tocar o timbre equivocado. Estaba buscando a Marsh. 1150 01:51:22,904 --> 01:51:25,782 Aquí non hai Marsh. A non ser que... 1151 01:51:26,866 --> 01:51:28,367 Queres dicir Alvin Marsh? 1152 01:51:28,910 --> 01:51:30,244 Si. Meu pai. 1153 01:51:30,620 --> 01:51:32,080 Oh. señorita... 1154 01:51:32,455 --> 01:51:37,085 ...Odio ser quen cho diga. Pero o teu pai leva cinco anos morto. 1155 01:51:38,252 --> 01:51:39,629 Pero no timbre... 1156 01:51:44,050 --> 01:51:46,219 Kersh. Pensei que dicía. "Marsh". 1157 01:51:46,677 --> 01:51:49,347 Son a señora Kersh. Eu sabía teu pai un pouco. 1158 01:51:50,932 --> 01:51:53,559 -Ven a tomar un té. -Non. Non podía. 1159 01:51:54,060 --> 01:51:55,937 Poderías e farás. insisto. 1160 01:52:09,534 --> 01:52:10,952 Non dubides en mirar ao redor. 1161 01:52:11,828 --> 01:52:14,122 Quizais che gustaría refrescarte? 1162 01:52:48,740 --> 01:52:51,909 Quedaste durmido alí dentro? É a hora do té. 1163 01:52:57,123 --> 01:52:57,874 Té. 1164 01:52:59,000 --> 01:53:00,835 O té estaría ben. 1165 01:53:01,878 --> 01:53:03,838 Encántame o que tes feito co lugar. 1166 01:53:04,046 --> 01:53:06,591 É tan diferente. Tan acolledor. 1167 01:53:06,883 --> 01:53:08,551 Que amable eres. señorita. 1168 01:53:09,135 --> 01:53:11,929 Chamo a todas as mozas. señorita. Non te ofendas. 1169 01:53:12,472 --> 01:53:13,473 Non. 1170 01:53:23,024 --> 01:53:25,777 Vaia. Querida. Bébelo mentres fai agradable e quente. 1171 01:53:40,249 --> 01:53:43,795 Non molestes á túa guapa cabeciña. Vou conseguir. 1172 01:53:44,754 --> 01:53:46,756 Dicía Marsh no timbre. 1173 01:53:47,381 --> 01:53:49,801 Se es sabio. Correrás. Querida. 1174 01:53:50,218 --> 01:53:54,555 Porque quedarse significará peor que a túa morte. Flotan alí abaixo. 1175 01:53:56,224 --> 01:53:57,225 Flotan. 1176 01:54:00,228 --> 01:54:03,231 Preocúpame por ti. Bev. Preocúpame moito. 1177 01:54:05,775 --> 01:54:07,819 Non che servirá de nada correr. 1178 01:54:10,655 --> 01:54:13,866 Non es real! Non é real! 1179 01:54:17,829 --> 01:54:18,830 Pito. Pito! 1180 01:55:11,215 --> 01:55:14,552 Dende que me presentaches por primeira vez a el Díxenche que era un idiota. 1181 01:55:14,719 --> 01:55:17,930 Lembras? -Non preguntei estás aquí para insultar a Bill. 1182 01:55:18,139 --> 01:55:20,057 Como se atreveu a facerme isto. 1183 01:55:20,475 --> 01:55:23,311 Queixaches del dende que comezamos a imaxe. 1184 01:55:23,352 --> 01:55:25,855 Nunca volverá traballar en películas. Xa o sabes. 1185 01:55:26,022 --> 01:55:29,525 Se puideses ver o seu rostro. Foi asustado. 1186 01:55:30,485 --> 01:55:34,322 Nada como unha crise que traer a parella estranxada máis próxima. 1187 01:55:35,323 --> 01:55:38,326 Ou quizais afastalos máis. Se os deuses están sorrindo. 1188 01:55:38,534 --> 01:55:39,619 Greco. Por favor. 1189 01:55:39,744 --> 01:55:43,748 Simplemente estou sinalando que isto podería ser unha bendición disfrazada. 1190 01:55:44,749 --> 01:55:47,085 Poderías darme uns días? 1191 01:55:48,336 --> 01:55:50,963 Vou finxir Non oín iso. Audra. 1192 01:55:51,798 --> 01:55:54,634 Podo substituír ao teu imbécil marido. Pero ti non. 1193 01:55:57,095 --> 01:55:58,805 Non penses en marchar. 1194 01:55:59,972 --> 01:56:02,642 Traballaches duro para chegar onde estás. 1195 01:56:03,226 --> 01:56:05,228 Sei que non o poñerás en perigo. 1196 01:56:05,645 --> 01:56:08,981 Ou danar o noso relación profesional. 1197 01:56:09,649 --> 01:56:14,070 Ou converter a un amigo nun inimigo violento. Listo para crucificarte a calquera prezo. 1198 01:56:18,491 --> 01:56:20,201 Non hai que falar agora. 1199 01:56:22,829 --> 01:56:24,539 Vémonos mañá. 1200 01:56:41,806 --> 01:56:43,975 Reservas internacionais. Por favor. 1201 01:56:44,559 --> 01:56:48,020 Gustaríame asento no teu próximo voo aos Estados Unidos. 1202 01:57:09,208 --> 01:57:11,586 Estou buscando a festa de Hanlon. 1203 01:57:14,756 --> 01:57:15,715 Eddie? 1204 01:57:16,466 --> 01:57:18,634 -Eddie Kaspbrak. -Palleiro! 1205 01:57:19,427 --> 01:57:23,473 -Que pasou co resto de vós? -Desaparecido pero non esquecido. 1206 01:57:27,351 --> 01:57:28,352 Meu deus. 1207 01:57:30,938 --> 01:57:33,316 Onde está Richie Tozier cando necesitas unha boa liña? 1208 01:57:33,441 --> 01:57:35,610 -Ben? -Teño medo que si. Bill. 1209 01:57:35,777 --> 01:57:36,903 Mira para ti. 1210 01:57:40,907 --> 01:57:43,326 -Mike. Es ti? -Como son eu. 1211 01:57:48,498 --> 01:57:50,083 Quen quere unha copa? 1212 01:57:50,458 --> 01:57:52,085 - Montalos. -Terei un. 1213 01:57:52,168 --> 01:57:53,795 -Que é isto? -Ese é o meu can. 1214 01:57:53,920 --> 01:57:56,380 -Vou tomar un refresco. Está ben? -Isto está moi ben. 1215 01:58:02,804 --> 01:58:05,389 Tozier. Agarre. Non deixes que te vexan así. 1216 01:58:05,640 --> 01:58:09,769 Foi un flashback de moita diversión no 67. Agarrar. 1217 01:58:11,646 --> 01:58:13,106 Estás traballando demasiado. 1218 01:58:15,525 --> 01:58:17,276 Teño un brinde. propoño... 1219 01:58:17,402 --> 01:58:19,487 Quen quedou calvo. Quen se engurrou... 1220 01:58:19,654 --> 01:58:21,656 ...e cantos fillos de Deus tes ás? 1221 01:58:21,697 --> 01:58:24,951 Pito. Pito. Richie! 1222 01:58:28,704 --> 01:58:30,998 -Ei. Amigo. Como estás? -Ben. Ben. Ti? 1223 01:58:31,707 --> 01:58:32,708 Beverly? 1224 01:58:34,252 --> 01:58:36,421 Que grupo de vellos guapos. 1225 01:58:51,686 --> 01:58:52,979 Ola. ben parecido. 1226 01:58:54,272 --> 01:58:55,440 Richie. 1227 01:58:58,568 --> 01:58:59,402 Eddie! 1228 01:58:59,569 --> 01:59:02,905 Prefiro collerte a ti que a ninguén no mundo. Beverly Marsh. 1229 01:59:08,327 --> 01:59:13,291 Vin a todos alí parados e así moito volveu inundando. Como unha onda. 1230 01:59:15,585 --> 01:59:17,545 En que nos metemos? 1231 01:59:24,635 --> 01:59:26,637 Estou moi orgulloso de ti. 1232 01:59:28,014 --> 01:59:29,015 Onde está... 1233 01:59:41,194 --> 01:59:42,737 Estás ben? Bev? 1234 01:59:44,072 --> 01:59:45,156 Si. 1235 01:59:46,532 --> 01:59:47,492 Non, eu... 1236 01:59:49,368 --> 01:59:50,953 Eu vin algo hoxe. 1237 01:59:51,496 --> 01:59:53,206 -O mesmo comigo. -Oh. Home! 1238 01:59:53,748 --> 01:59:56,542 -O que vin na biblioteca... -¿Foi Pennywise? 1239 01:59:57,210 --> 01:59:59,045 Cos dous barrís. Era Pennywise. 1240 01:59:59,212 --> 02:00:00,546 Xa está a traballar con nós. 1241 02:00:00,630 --> 02:00:03,216 -Intentando escapar. -Quizais iso significa que ten medo. 1242 02:00:03,341 --> 02:00:05,468 Iso. Ten medo. 1243 02:00:05,760 --> 02:00:07,220 Oh. Home. Iso! 1244 02:00:07,512 --> 02:00:10,473 Axúdanos a lembrar. Mike. Enche os ocos. 1245 02:00:10,640 --> 02:00:14,519 Si. Porque non sei que estás a falar. 1246 02:00:16,562 --> 02:00:20,983 Non lembro moito de nada. Cando o intento. Nubrase. 1247 02:00:22,944 --> 02:00:24,237 Non o sentiches? 1248 02:00:24,695 --> 02:00:29,242 En canto crucei a liña comarcal un veo caeu sobre os meus ollos. 1249 02:00:29,826 --> 02:00:31,244 Quizais sexa a auga. 1250 02:00:31,994 --> 02:00:33,996 Auga? Quizais sexa o sumidoiro. 1251 02:00:36,791 --> 02:00:38,960 Este é o ácido da batería. Ti slime! 1252 02:00:50,012 --> 02:00:51,431 estou ben. 1253 02:00:51,722 --> 02:00:54,434 Lembro quen era Pennywise agora. 1254 02:00:54,726 --> 02:00:57,270 Mozo branco grande. Nariz vermello... 1255 02:00:57,854 --> 02:01:01,441 ... uns 5 pés de alto. Boca chea de dentes afiados. 1256 02:01:02,608 --> 02:01:04,193 Oh. Eddie. 1257 02:01:08,322 --> 02:01:10,450 Que carallo está pasando. Vostedes? 1258 02:01:11,033 --> 02:01:12,994 Que está pasando? 1259 02:01:15,705 --> 02:01:19,834 Síntoo. Foi un recordo moi vivo. 1260 02:01:20,710 --> 02:01:24,005 Esquecín que miraba na cara dese furioso. 1261 02:01:24,297 --> 02:01:27,216 Salvaches a vida de Stan. Lembras? 1262 02:01:28,009 --> 02:01:29,010 Si. 1263 02:01:30,303 --> 02:01:31,471 Si. Agora si. 1264 02:01:31,929 --> 02:01:34,599 Falando de Stan. Stan? Stan! 1265 02:01:35,308 --> 02:01:39,312 -¿Onde está a súa rectitud real? -Falaches con el. Certo. Mike? 1266 02:01:39,645 --> 02:01:41,189 Creo que el acompañará. 1267 02:01:41,355 --> 02:01:44,942 Deberiamos comezar sen el. Podemos enchelo cando chegue aquí. 1268 02:01:45,026 --> 02:01:48,154 -Mike. Axúdanos a lembrar. -Agarda un minuto. 1269 02:01:48,321 --> 02:01:53,201 Esta é a primeira vez desde que teño aquí que me sinto ben. A medio camiño seguro. 1270 02:01:53,785 --> 02:01:57,663 Imos tomar un par de copas. Algúns boa comida e un par de chucks. 1271 02:01:57,747 --> 02:02:01,084 -Deixa o lobo pola porta. -Falado coma un auténtico perdedor. Richie. 1272 02:02:01,334 --> 02:02:03,377 Ola. Ao club do perdedor. 1273 02:02:03,628 --> 02:02:06,339 Ao club do perdedor. 1274 02:03:19,704 --> 02:03:21,205 Falas das túas mulleres? 1275 02:03:21,539 --> 02:03:23,750 Cantas veces estivo ao altar. Richie? 1276 02:03:23,916 --> 02:03:28,880 Catro ou cinco. Todas as mulleres queren o mesmo. Sen ofender. Bev. 1277 02:03:29,005 --> 02:03:32,633 Ningunha tomada. Arrastrar. Benvidos ao século IV. 1278 02:03:32,759 --> 02:03:34,218 Ben. Estás casado? 1279 02:03:34,302 --> 02:03:37,180 Non. Esquivei a bala varias veces. Agora. 1280 02:03:37,346 --> 02:03:38,598 Eddie? 1281 02:03:39,766 --> 02:03:44,604 Estou vendo unha muller marabillosa. Pero co traballo non teño moito tempo. 1282 02:03:45,021 --> 02:03:48,524 Tómao de min. Home espagueti. Mellor morto que casar. 1283 02:03:48,775 --> 02:03:52,236 Calquera pequeno ladrón de migallas para ti. Richie? -Ningunha que eu coñeza. 1284 02:03:52,612 --> 02:03:54,447 -Que tal ti. Bev? -Que? 1285 02:03:55,239 --> 02:03:56,324 Que tal ti? 1286 02:03:59,911 --> 02:04:01,662 Non estou casado. 1287 02:04:03,164 --> 02:04:06,626 -¿Que pasou con esas lentes? -Lentes de contacto. 1288 02:04:06,918 --> 02:04:10,171 Por tantas veces que rompeches esas gafas... 1289 02:04:10,338 --> 02:04:13,341 ...deberías ter stock nun empresa de cinta adhesiva. 1290 02:04:13,633 --> 02:04:15,259 Eu e Henry Bowers. 1291 02:04:17,762 --> 02:04:21,516 Por favor, dime que foi alcanzado por unha carga adestrar e saír da súa miseria. 1292 02:04:21,557 --> 02:04:24,769 Non hai tal sorte. Está en Juniper Hills. 1293 02:04:24,852 --> 02:04:28,815 Desde que confesou o asasinato todos os nenos. 1294 02:04:28,981 --> 02:04:31,651 -Estaba nos sumidoiros. -Intentou matar a Stan. 1295 02:04:31,734 --> 02:04:33,194 Íanos matar a todos. 1296 02:04:33,277 --> 02:04:36,489 Lembro cando o sacaron. O seu cabelo era branco. 1297 02:04:36,656 --> 02:04:39,117 -Estaba balbuceando sobre unha luz brillante. -E un pallaso. 1298 02:04:39,242 --> 02:04:40,827 Ninguén o cría. 1299 02:04:40,868 --> 02:04:42,537 Excepto cando dixo que os matou. 1300 02:04:42,578 --> 02:04:45,832 -Non dixemos nada. -Nin unha palabra. 1301 02:04:46,082 --> 02:04:49,252 Pero foi o asasino e detímolo. 1302 02:04:50,128 --> 02:04:51,504 Pensamos que si. 1303 02:05:01,681 --> 02:05:02,682 Henrique. 1304 02:05:04,016 --> 02:05:05,518 Henry Bowers. 1305 02:05:10,565 --> 02:05:12,608 Aquí arriba. Cousas afiadas. 1306 02:05:15,111 --> 02:05:16,112 Aquí arriba! 1307 02:05:17,321 --> 02:05:19,574 Axudáchesme unha vez. Lembras? 1308 02:05:20,032 --> 02:05:24,620 Perseguiches a eses mocosos. Case os conseguín. Case. 1309 02:05:25,747 --> 02:05:27,874 Non queres outra oportunidade? 1310 02:05:28,458 --> 02:05:31,169 Tes que volver e rematar o traballo. 1311 02:05:31,586 --> 02:05:35,214 Volve a Derry e matalos a todos. Para min. 1312 02:05:37,175 --> 02:05:38,718 Mátalos a todos. 1313 02:05:47,351 --> 02:05:49,353 Mátalos a todos! 1314 02:05:52,857 --> 02:05:54,901 Isto foi un auténtico foxo... 1315 02:05:55,610 --> 02:05:57,445 ... pero teño un avión fóra ás 6:00 am. 1316 02:05:57,487 --> 02:05:58,696 Non te vas? 1317 02:05:58,780 --> 02:06:00,907 Bev. Queres unha aventura? 1318 02:06:01,783 --> 02:06:05,244 Queres revivir ese vello pesadelo? 1319 02:06:05,328 --> 02:06:09,082 Quérote. Pero contame. Vou a un hotel. 1320 02:06:09,373 --> 02:06:12,919 Pola mañá. Estou nun avión e fóra de aquí para sempre. 1321 02:06:13,211 --> 02:06:15,671 -Recordareime de todos vós con cariño. -Richie? 1322 02:06:16,089 --> 02:06:20,093 -Todos temos medo. Non teñas vergoña. -Quizais teña razón. 1323 02:06:21,928 --> 02:06:24,389 Estás a falar de voltar no sumidoiro? 1324 02:06:24,555 --> 02:06:28,101 Aínda non falamos de nada. 1325 02:06:28,226 --> 02:06:32,355 Dálle a Mike a oportunidade de cubrirnos antes de espallarnos aos catro ventos. 1326 02:06:32,480 --> 02:06:33,940 Iso é demasiado problema? 1327 02:06:34,107 --> 02:06:37,068 Só quero ir durmir un pouco. É moito pedir? 1328 02:06:37,235 --> 02:06:40,488 Por que non lle mostramos algo a Mike cortesía... -Rapaces! Veña. Encendido! 1329 02:06:40,655 --> 02:06:42,949 Está ben. Se Richie quere ir. El vai. 1330 02:06:43,116 --> 02:06:45,827 Viñemos aquí en base á forza dunha promesa. 1331 02:06:46,202 --> 02:06:49,288 Todos nesta mesa cumpriu esa promesa. 1332 02:06:49,664 --> 02:06:51,249 Vamos onde imos de aquí... 1333 02:06:52,250 --> 02:06:54,252 ...Non teño expectativas. 1334 02:06:54,669 --> 02:06:56,254 Ben dito. Miguel. 1335 02:06:56,546 --> 02:06:58,131 Está coidado. Richie. 1336 02:06:58,548 --> 02:07:00,383 Non. Non podes facelo. 1337 02:07:00,550 --> 02:07:02,260 Así é só. 1338 02:07:05,263 --> 02:07:08,182 Un brinde por Mike Hanlon. 1339 02:07:08,516 --> 02:07:11,561 Un home sen quen nada diso sería necesario. 1340 02:07:11,686 --> 02:07:13,104 Podo ver a miña fortuna agora: 1341 02:07:13,146 --> 02:07:16,816 "Serás comido por un grande. Monstro graxo. Que teñades un bo día". 1342 02:07:43,885 --> 02:07:45,219 Maniquí arriba. Todos. 1343 02:07:54,020 --> 02:07:57,023 Que é? Algo está mal? 1344 02:07:57,774 --> 02:08:01,069 O noso amigo tivo un ataque de asma. 1345 02:08:01,235 --> 02:08:03,905 Estou moito mellor agora. Grazas. 1346 02:08:05,073 --> 02:08:06,783 Todo estaba ben? 1347 02:08:07,033 --> 02:08:09,327 Ben. Grazas. 1348 02:08:17,919 --> 02:08:20,755 Xa non teño tanto sono. 1349 02:08:22,215 --> 02:08:23,966 Imos saír de aquí. 1350 02:08:37,980 --> 02:08:39,482 É esta a residencia de Uris? 1351 02:08:39,941 --> 02:08:43,528 Está Stan alí? Este é un vello amigo. Mike Hanlon. 1352 02:08:44,987 --> 02:08:47,115 Que se supón que debemos facer agora? 1353 02:08:47,532 --> 02:08:51,411 Un pouco de xabón e graxa de cóbado debería limpar isto. 1354 02:09:09,262 --> 02:09:12,265 Por que somos os únicos que pode ver isto? 1355 02:09:12,849 --> 02:09:16,853 Estou desconcertado. Imos preguntar a resposta home. Oh. Mike? 1356 02:09:19,522 --> 02:09:20,857 Michel... 1357 02:09:21,524 --> 02:09:22,567 ...garcon? 1358 02:09:23,192 --> 02:09:25,987 Ola. Stan? Mike Hanlon. 1359 02:09:26,446 --> 02:09:29,157 É esta a residencia de Uris? Estou tentando chegar a Stan Uris. 1360 02:09:29,532 --> 02:09:33,161 Dille se aínda non marchou. É un morto. 1361 02:09:33,327 --> 02:09:37,165 Todos conseguimos aparecer. Que coincide co teu cabelo real. 1362 02:09:37,582 --> 02:09:39,584 Alguén é de fóra da cidade? 1363 02:09:40,293 --> 02:09:44,297 Eu voei dende L.A... e a miña sección da cola está cansa. 1364 02:09:46,007 --> 02:09:50,720 É xenial estar de volta en Derry. Respirando ese vello aire de Derry. 1365 02:09:51,637 --> 02:09:55,016 Nunca sentín tanto amor nun cuarto en toda a miña vida. 1366 02:09:55,516 --> 02:09:58,186 Eddie. Obtén os seus nomes para o meu correo de Nadal. 1367 02:09:58,478 --> 02:10:02,774 Agarda. Pon alí a Denbrough. No meu Norman Mailer! 1368 02:10:05,068 --> 02:10:10,156 Este home é como o irmán que eu nunca tiña. É o irmán que nunca tiven. 1369 02:10:11,449 --> 02:10:12,450 Stan? 1370 02:10:22,335 --> 02:10:23,336 Grazas. 1371 02:10:27,048 --> 02:10:28,633 Stan está morto. 1372 02:10:38,559 --> 02:10:41,813 Cortoulle os pulsos na bañeira xusto despois de chamalo por teléfono. 1373 02:11:10,007 --> 02:11:12,427 Stan foi o último en velo aquel verán. 1374 02:11:13,594 --> 02:11:15,263 Lembras? 1375 02:11:15,722 --> 02:11:18,725 Só seguía dicindo non era empíricamente posible. 1376 02:11:20,184 --> 02:11:22,729 Incluso vendo o pallaso non o fixo real para el. 1377 02:11:23,396 --> 02:11:24,605 Non fixo nada. 1378 02:11:24,897 --> 02:11:26,899 Ata esa tarde de agosto. 1379 02:11:33,573 --> 02:11:36,617 Eu viña pola rúa da Castaña. 1380 02:11:36,868 --> 02:11:39,871 Vin a Stan correndo como algo estaba detrás del. 1381 02:11:41,038 --> 02:11:41,998 Vaia! 1382 02:11:42,457 --> 02:11:45,460 -Vaia! -Ola eu. Prata. Fóra! 1383 02:11:46,753 --> 02:11:49,714 Stan viuno ese día. Sinceramente non o fixen. 1384 02:11:51,883 --> 02:11:56,429 Pedalei demasiado rápido para dar a volta. Non quería velo. Sexa o que fose. 1385 02:11:57,138 --> 02:11:59,599 Pasou horas antes de que mo puidese dicir que pasou. 1386 02:12:01,476 --> 02:12:04,520 Estaba en Lampkin Aparcar xunto a un comedero para paxaros. 1387 02:12:05,521 --> 02:12:07,023 Observando paxaros. 1388 02:12:07,482 --> 02:12:10,068 Como un bo boy scout. Lembras? 1389 02:12:10,318 --> 02:12:12,320 Chamáballe coleccionar paxaros. 1390 02:12:20,745 --> 02:12:22,371 Stan... 1391 02:12:25,333 --> 02:12:26,250 Stan... 1392 02:12:38,346 --> 02:12:41,099 El dixo que non quería dicir para entrar nesa casa. Pero... 1393 02:12:42,392 --> 02:12:45,228 ...esta voz non paraba de murmurarlle. 1394 02:12:45,853 --> 02:12:49,690 Sendo Stan. Pensou que había unha explicación racional. 1395 02:12:51,692 --> 02:12:52,693 Ola? 1396 02:12:55,780 --> 02:12:57,198 Stanley. 1397 02:12:58,825 --> 02:13:01,285 Si? Estou aquí mesmo. 1398 02:13:31,107 --> 02:13:32,442 Estaba atrapado. 1399 02:13:32,567 --> 02:13:36,320 Sostivo o seu libro de paxaros diante del como un escudo e... 1400 02:13:36,571 --> 02:13:39,824 ... dicir en voz alta os nomes de todos os paxaros que recordaba. 1401 02:13:39,866 --> 02:13:40,867 Pinzón de pescozo longo... 1402 02:13:41,451 --> 02:13:43,119 ... urogallo moteado. Oriole de Baltimore... 1403 02:13:46,330 --> 02:13:49,751 ...garza gris. Pico martelo e tordo pardo. 1404 02:13:52,587 --> 02:13:53,546 Tordo marrón. 1405 02:13:55,298 --> 02:13:57,550 O día que fomos ao sumidoiro... 1406 02:13:58,426 --> 02:13:59,844 ... Stan viuno. 1407 02:14:01,220 --> 02:14:02,764 Cara a cara. 1408 02:14:05,058 --> 02:14:09,353 El viu o que había detrás do pallaso. 1409 02:14:11,773 --> 02:14:14,776 Achegouse ata min na escola e díxome: 1410 02:14:14,942 --> 02:14:16,736 "Eu vin. Eddie. 1411 02:14:18,905 --> 02:14:20,490 "Mirei ben no seu..." 1412 02:14:22,533 --> 02:14:24,202 Algún tipo de luces. 1413 02:14:26,662 --> 02:14:28,790 "Mirei ben os seus deadlights". 1414 02:14:30,917 --> 02:14:35,088 Non tiña pensado iso ata agora. El dixo: 1415 02:14:36,923 --> 02:14:40,510 "Mirei as súas luces mortas e eu quería estar alí". 1416 02:14:40,760 --> 02:14:42,512 Deadlights. 1417 02:14:54,941 --> 02:14:57,110 -Necesito unha copa. -Eu. Tamén. 1418 02:14:58,277 --> 02:15:00,947 Estou seguro de que teño algo aquí. Alguén máis? 1419 02:15:11,958 --> 02:15:14,419 Perdón, cheguei tarde. A ver quen está aquí. 1420 02:15:17,672 --> 02:15:18,673 Billy-boy! 1421 02:15:19,841 --> 02:15:22,677 Aínda estás aquí. Richie? Non esperábamos que te quedaras. 1422 02:15:22,719 --> 02:15:25,012 Bo traballo de nariz. Ninguén nunca sospeitaría. 1423 02:15:25,513 --> 02:15:26,514 Palleiro... 1424 02:15:26,848 --> 02:15:28,141 ...engordar un pouco? 1425 02:15:28,266 --> 02:15:32,270 Bev. O teu pai xa non está preocupado. O teu pai adora o teu gusto polos homes. 1426 02:15:32,812 --> 02:15:35,857 Sibilante. Como está a túa vida sexual? Cal é a túa vida sexual? 1427 02:15:36,816 --> 02:15:39,193 Mike, ti o fixeches. Ti volveunos a todos aquí. 1428 02:15:39,318 --> 02:15:43,197 É o único xeito de vernos xa que nunca sairás desta cidade. 1429 02:15:43,698 --> 02:15:46,743 fíxeno. Estou no punto morto agora. 1430 02:15:47,326 --> 02:15:52,165 É certo o que din. Nós flotamos aquí e ti. Tamén. 1431 02:15:52,707 --> 02:15:55,543 De feito. Todos flotan! 1432 02:15:55,918 --> 02:15:58,296 Todos flotan! 1433 02:16:19,358 --> 02:16:20,610 Meu Deus! 1434 02:16:58,272 --> 02:17:01,943 Non sei o resto de vós. Estou a farto deste lugar. 1435 02:17:02,110 --> 02:17:06,072 Vou escoitar calquera cousa que teña dicir. Pero podemos ir a outro lugar? 1436 02:17:06,280 --> 02:17:07,240 Por favor! 1437 02:17:07,490 --> 02:17:09,117 Axúdame coas cousas. 1438 02:17:18,126 --> 02:17:19,127 Que é? 1439 02:17:29,262 --> 02:17:33,141 "Presiona os puños contra o poste e aínda insiste en que ve as pantasmas". 1440 02:17:33,266 --> 02:17:35,268 Diso unha e outra vez. 1441 02:17:37,603 --> 02:17:40,148 A miña nai deume iso para dicir... 1442 02:17:41,524 --> 02:17:44,819 ... para axudar co meu tartamudeo. 1443 02:17:49,282 --> 02:17:51,325 Sen ofender. Pal. Non está axudando. 1444 02:17:57,123 --> 02:17:59,751 Imos saír de aquí. Que dis? 1445 02:18:21,898 --> 02:18:22,899 Henry! 1446 02:18:23,900 --> 02:18:25,026 Aquí abaixo. 1447 02:18:32,658 --> 02:18:34,660 Que fas aí abaixo? 1448 02:18:35,912 --> 02:18:38,664 Tes un problema alí dentro. Necesitas axuda. Henry? 1449 02:18:42,960 --> 02:18:44,629 Ese é un bo rapaz. 1450 02:18:48,383 --> 02:18:52,929 Non tes que falar. Podo escoitar o que pensas e non me poden escoitar. 1451 02:18:53,846 --> 02:18:56,641 -Que queres? -O mesmo que queres. 1452 02:18:57,225 --> 02:18:58,768 Quero devolvelos. 1453 02:19:00,395 --> 02:19:01,979 Si. Devolvelos. 1454 02:19:02,230 --> 02:19:05,525 Tes que saír de aquí e volve a Derry. 1455 02:19:07,819 --> 02:19:11,364 necesito de ti. Henrique. Todos te necesitamos. 1456 02:19:12,407 --> 02:19:13,825 Non poden facerte dano. 1457 02:19:14,075 --> 02:19:17,078 Non pensamos que puidesen facernos dano daquela. Pero fixérono. 1458 02:19:17,495 --> 02:19:20,081 -Mellorache todo o verán. -Non fales diso. 1459 02:19:20,289 --> 02:19:23,292 Podo coidalos se só a metade cren. 1460 02:19:24,794 --> 02:19:26,129 Pero estás vivo. Henrique. 1461 02:19:26,504 --> 02:19:30,717 Podes conseguilos se cren. A metade cre ou non cre en absoluto. 1462 02:19:31,426 --> 02:19:34,262 Un por un. Henrique. 1463 02:19:34,303 --> 02:19:35,847 Non podo saír de aquí. 1464 02:19:36,139 --> 02:19:38,808 Hai fíos nas fiestras e... 1465 02:19:39,976 --> 02:19:43,271 ...Koontz na porta esta noite. El é o peor. 1466 02:19:44,105 --> 02:19:45,106 Odio. 1467 02:19:45,440 --> 02:19:47,275 Vou coidar de Koontz. 1468 02:19:56,325 --> 02:19:57,744 Dirixe o camiño. Henrique. 1469 02:19:59,579 --> 02:20:00,747 Dirixe o camiño. 1470 02:20:20,600 --> 02:20:24,312 Tiveno contigo. A túa cabeza estará rebotando no chan! 1471 02:20:57,637 --> 02:20:58,971 Non Mike. 1472 02:21:00,098 --> 02:21:05,103 Non terei necesidade destas cousas. Grazas por pensar en min. 1473 02:21:05,478 --> 02:21:08,940 Pero ningún para min. Moitas grazas! 1474 02:21:09,107 --> 02:21:11,067 -Richie. Estás a berrar. -Seino! 1475 02:21:11,651 --> 02:21:13,820 Pito. Pito. Richie. Pito. Pito. 1476 02:21:14,529 --> 02:21:16,864 Fala connosco. Mike. Cóntanos historias. 1477 02:21:17,115 --> 02:21:20,701 Polo tanto, non temos que lembrar o que vimos na biblioteca. 1478 02:21:23,663 --> 02:21:26,374 Non te deixes atrapar. Loita. 1479 02:21:28,584 --> 02:21:31,963 Hoxe vinme. Vinme alí de volta. 1480 02:21:32,672 --> 02:21:36,134 Sei que só é auga de alcanfor. Pero necesito. 1481 02:21:36,426 --> 02:21:38,094 Tómao con calma. Pal. 1482 02:21:38,386 --> 02:21:43,015 Se funciona. É unha boa medicina. Ti cre nel. Iso é todo o que importa. 1483 02:21:45,810 --> 02:21:49,564 Seguro que todos vos lembrades o que pasou hai 30 anos. 1484 02:21:49,856 --> 02:21:54,277 Houbo unha erupción de asasinatos. Desaparicións. A maioría de nenos. 1485 02:21:54,527 --> 02:21:57,280 Todos tiñan medo. Pero ninguén fixo nada. 1486 02:21:58,156 --> 02:21:59,866 Ata que fomos detrás del. 1487 02:22:02,994 --> 02:22:04,412 Case o matamos. 1488 02:22:07,707 --> 02:22:10,334 Henry Bowers confesou e os asasinatos cesaron. 1489 02:22:10,460 --> 02:22:13,129 Ata este ano. Exactamente 30 anos despois. 1490 02:22:13,421 --> 02:22:15,048 O primeiro que debes saber: 1491 02:22:15,173 --> 02:22:18,593 Se contas cara atrás en 30 anos incrementos. Cada data corresponde... 1492 02:22:18,634 --> 02:22:21,345 ... a un gran desastre na historia de Derry. 1493 02:22:21,596 --> 02:22:23,890 En 1960. o gran incendio no Black Spot Club. 1494 02:22:24,057 --> 02:22:26,768 En 1930. a explosión nas antigas ferrerías. 1495 02:22:27,060 --> 02:22:30,438 En 1900. o masacre en Drake's Creek. E adiante. E adiante. 1496 02:22:31,439 --> 02:22:37,070 O maior misterio é como 253 colonos simplemente desapareceu sen deixar rastro. 1497 02:22:37,737 --> 02:22:42,617 Grazas por esa iluminación. Se algo morboso. Historia. 1498 02:22:43,326 --> 02:22:45,036 Ela non quería saber. 1499 02:22:45,244 --> 02:22:47,205 Sabías disto aínda entón... 1500 02:22:47,246 --> 02:22:49,248 ...A señorita Douglas non quería sabelo. 1501 02:22:49,457 --> 02:22:51,250 É unha enfermidade. Bev. 1502 02:22:52,043 --> 02:22:54,253 A enfermidade de Derry. Ningún deles quere saber. 1503 02:22:54,504 --> 02:22:58,091 -É demasiado horrible eles... -Actúan coma se non pasase nada. 1504 02:22:58,216 --> 02:23:01,219 Lémbrome dun home. señor Ross... 1505 02:23:02,637 --> 02:23:06,933 ...estaba no seu pórtico. Volvía da escola. 1506 02:23:07,392 --> 02:23:11,062 Henry Bowers estaba esperando xusto fóra da miña casa. 1507 02:23:13,564 --> 02:23:16,484 Vin ao señor Ross ao outro lado da rúa. 1508 02:23:16,984 --> 02:23:21,406 Parecía tan preocupado. pensei íame axudar. Pero... 1509 02:23:22,240 --> 02:23:25,952 ... só se volveu arredor e entrou. 1510 02:23:33,835 --> 02:23:38,256 Foi entón cando souben que había algo terriblemente mal con Derry. 1511 02:23:38,965 --> 02:23:41,008 Como saíches diso. Bev? 1512 02:23:41,551 --> 02:23:45,722 Papá chegou a casa. Un dos só veces me alegrou de velo. 1513 02:23:48,099 --> 02:23:52,687 Entón. Son 30 anos despois e o as matanzas están na hora prevista. 1514 02:23:52,979 --> 02:23:57,150 Seis ata agora. Quizais máis. Algúns desapareceron sen rastro. 1515 02:23:58,025 --> 02:24:00,695 Quería estar seguro antes de chamar a ninguén. 1516 02:24:01,320 --> 02:24:05,032 Estaba seguro cando atopei algo no último sitio do crime. 1517 02:24:05,450 --> 02:24:07,535 Iso foi precisamente onte. 1518 02:24:10,121 --> 02:24:12,582 De todos os xeitos. Isto é todo. 1519 02:24:18,421 --> 02:24:19,422 Georgie? 1520 02:24:26,179 --> 02:24:30,016 Hai algo especial sobre que estamos xuntos. 1521 02:24:30,308 --> 02:24:33,728 Atopámonos aquel verán e xuntos fomos fortes. 1522 02:24:33,895 --> 02:24:37,065 En caso contrario. Tería colleunos. Un por un. 1523 02:24:38,733 --> 02:24:41,903 É un accidente que ningún deles temos fillos? Incluíndo Stan. 1524 02:24:42,528 --> 02:24:47,200 Cando nos xuntamos por primeira vez. Todos fomos perdedores. 1525 02:24:49,619 --> 02:24:51,329 Agora mírache. 1526 02:24:51,871 --> 02:24:54,540 Seis de vós saíron de Derry e tivo un éxito inusual. 1527 02:24:54,749 --> 02:24:56,084 Grandes sostén. 1528 02:24:56,167 --> 02:24:57,668 Deixándote coa bolsa. 1529 02:24:57,752 --> 02:25:01,631 Mantiveches o faro para o resto nós. Síntome un auténtico idiota por iso. 1530 02:25:01,798 --> 02:25:02,799 Eu. Tamén. 1531 02:25:03,174 --> 02:25:07,845 Non é culpa de ninguén. Os nosos pais decidiu quen quedou e marchou. 1532 02:25:08,221 --> 02:25:10,681 Cando medrei. Eu quería quedarme. 1533 02:25:10,932 --> 02:25:13,518 Creo que te quedastes porque tiñas que facelo. 1534 02:25:13,976 --> 02:25:16,646 Non sei que pasará cando sae o sol... 1535 02:25:16,687 --> 02:25:19,690 ...pero agradezo o que fixeches para todos. 1536 02:25:43,840 --> 02:25:47,093 -Boas noites. Chegas tarde. -A canto está Derry? 1537 02:25:49,262 --> 02:25:53,725 A uns 500 metros dos límites da cidade. 1538 02:25:54,434 --> 02:25:58,563 Grazas a Deus. Case quedei durmido. Sinto que estiven conducindo desde sempre. 1539 02:25:59,147 --> 02:26:01,607 Cruza a ponte nos ermos e xira á esquerda. 1540 02:26:02,275 --> 02:26:03,276 Os ermos? 1541 02:26:03,735 --> 02:26:06,446 Si. Onde adoitaban xogar cando eran nenos. 1542 02:26:09,115 --> 02:26:11,868 Grazas. Vou ir agora. 1543 02:26:14,996 --> 02:26:17,749 Non queres o teu globo. A señora Denbrough? 1544 02:26:18,833 --> 02:26:20,042 Non o queres? 1545 02:26:22,003 --> 02:26:22,920 Non o queres? 1546 02:26:24,422 --> 02:26:25,757 Non o queres? 1547 02:26:26,632 --> 02:26:27,884 Non o queres? 1548 02:26:28,468 --> 02:26:29,761 Non o queres? 1549 02:26:38,019 --> 02:26:41,939 Colléronme e comezou a darme unha labazada. 1550 02:26:42,356 --> 02:26:47,070 O adestrador atopoume chorando e pensei que me axudaría. 1551 02:26:47,445 --> 02:26:50,948 Pola contra. Fíxose burla de min e toleime. 1552 02:26:51,032 --> 02:26:55,328 dixen eu. "Ti adestrador pista. Non?" El moñoume e asentiu. E eu dixen: 1553 02:26:55,369 --> 02:26:58,790 "Escoita. Fillo de cerebro de pedra dun cadela. Vou ir detrás do equipo de atletismo. 1554 02:26:58,873 --> 02:27:00,625 "Vou abaixo todo o que teñas. 1555 02:27:00,666 --> 02:27:04,921 "Vou gañar o mellor que poidas e esperar unha desculpa de ti". 1556 02:27:05,046 --> 02:27:06,172 Todo ben. 1557 02:27:06,839 --> 02:27:08,216 Entón o fixeches? 1558 02:27:08,257 --> 02:27:12,053 Corrín ata o meu corazón golpeou tanto... 1559 02:27:12,095 --> 02:27:13,513 ...Pensei que me desmaiaría. 1560 02:27:13,638 --> 02:27:15,807 Despois da miña primeira milla. vomitei. Despois desmaiou. 1561 02:27:16,849 --> 02:27:21,104 Finalmente. Estaba levantando os pantalóns mentres corría. Comín ensaladas coma se non houbese mañá. 1562 02:27:21,229 --> 02:27:25,066 En marzo. Perdín 70 quilos e medrara dous polgadas. 1563 02:27:25,233 --> 02:27:27,527 Cada vez que corría. Sentín que podía voar. 1564 02:27:27,568 --> 02:27:30,238 -E saíches? -Saín á pista como dixen. 1565 02:27:30,405 --> 02:27:33,241 A primeira vez que estiven alí fóra Gañei o 220 e o 440. 1566 02:27:33,282 --> 02:27:36,869 Acabo de destrozar os adestradores. Despois adestramento achegueime ao adestrador... 1567 02:27:36,953 --> 02:27:39,872 ...e pedín desculpas. Estaba tan furioso. Pegoume. 1568 02:27:39,956 --> 02:27:41,874 -Non! Despois de todo iso... -Foi perfecto! 1569 02:27:41,958 --> 02:27:44,252 -Gañouno! -E todo o mundo o sabía. 1570 02:27:44,669 --> 02:27:47,422 Formeime na Secundaria El Paso cunha carta en pista. 1571 02:27:47,547 --> 02:27:51,008 O adestrador perdeu o seu traballo sobre ese pequeno toque de amor. 1572 02:27:52,427 --> 02:27:54,554 É xenial! Deberías para anotalo. 1573 02:27:54,721 --> 02:27:57,181 -Bill é o noso escritor. -Só historias de terror. 1574 02:27:57,390 --> 02:28:00,393 Non falamos de que imos facer. Se algo. 1575 02:28:02,103 --> 02:28:03,438 Oh. Mike. 1576 02:28:04,564 --> 02:28:08,609 Escoita. Nenos. Esta fogueira as cousas son divertidas. Realmente é... 1577 02:28:08,735 --> 02:28:12,155 ...pero por moi minucioso que sexa repasamos estes planos de sumidoiros... 1578 02:28:12,196 --> 02:28:15,283 ...ou cantas malditas lanternas ou cascos que tes nesa caixa... 1579 02:28:15,408 --> 02:28:19,746 ... cando sae o sol. Son po. E suxiro que o resto sigades. 1580 02:28:19,912 --> 02:28:21,748 E saia de Dodge! 1581 02:28:22,206 --> 02:28:24,208 -Limpeino unha vez. - Limpo que? 1582 02:28:26,586 --> 02:28:27,628 O sangue. 1583 02:28:28,463 --> 02:28:31,007 Limpei todo esa mesma noite. 1584 02:29:01,913 --> 02:29:06,793 Decidín se ía durmir nisto casa de novo. Tería que saber a verdade. 1585 02:29:07,752 --> 02:29:10,088 A ver se alguén ademais de min podía ver o sangue. 1586 02:29:22,809 --> 02:29:25,561 Que pasou aquí? Alguén é asasinado? 1587 02:29:27,688 --> 02:29:30,650 ¿Ves? Realmente o ves? 1588 02:29:34,570 --> 02:29:36,572 Veña. Limpemos isto. 1589 02:29:41,702 --> 02:29:45,415 Ata ese momento. Pensei que me estaba a volver tolo. 1590 02:29:45,581 --> 02:29:49,127 Era raro ser feliz sobre algo tan sombrío. 1591 02:29:49,961 --> 02:29:52,672 Namoreime todos vós ese día. 1592 02:29:53,589 --> 02:29:56,259 Despois de limpalo. O sangue nunca volveu. 1593 02:30:04,267 --> 02:30:05,893 Pronto será mañá. 1594 02:30:08,146 --> 02:30:10,273 -Teño frío. -Eu. Tamén. 1595 02:30:10,982 --> 02:30:13,735 - Vouche conseguir algo. -Hai un xal no meu cuarto. 1596 02:30:13,860 --> 02:30:16,696 Dáme a túa chave e conseguirei. 1597 02:30:17,405 --> 02:30:19,031 Richie. Tes unha chave? 1598 02:30:19,574 --> 02:30:20,825 Escoitade. 1599 02:30:20,992 --> 02:30:22,994 Quede xuntos. Sen rezagados. 1600 02:30:24,912 --> 02:30:27,999 -Só recibe o primeiro que atopes. -Necesito estirar de todos os xeitos. 1601 02:30:28,207 --> 02:30:29,167 Ben. 1602 02:30:29,459 --> 02:30:32,295 -Non vaias só. -Necesito unha recarga de todos os xeitos. 1603 02:30:33,296 --> 02:30:34,464 Unireime a ti. 1604 02:30:46,934 --> 02:30:48,144 Vou coidar de Richie. 1605 02:30:48,227 --> 02:30:51,439 Atopámonos aquí en tres minutos. Non máis. Mantén as túas portas abertas. 1606 02:31:41,364 --> 02:31:45,201 Ola. Negro. Vouche devolver. 1607 02:31:45,493 --> 02:31:46,828 Vouche pagar todo. 1608 02:32:01,843 --> 02:32:03,261 Oh. Ben. Atopaches. 1609 02:32:06,556 --> 02:32:10,393 Alégrome de estar só un minuto. Quero dicirche algo. 1610 02:32:13,146 --> 02:32:16,566 "O teu cabelo é inverno lume. brasas de xaneiro". 1611 02:32:18,443 --> 02:32:21,446 -"O meu corazón arde alí. Tamén". -Foches ti. 1612 02:32:22,572 --> 02:32:25,283 Levo moito tempo esperando para agradecerlle ao poeta. 1613 02:32:30,288 --> 02:32:32,582 -Preguntoulle primeiro a Bill? -Non. 1614 02:32:33,291 --> 02:32:36,127 Eu sabía que eras ti. Sempre souben que eras ti. 1615 02:32:37,879 --> 02:32:40,882 Creo que debo estar esperando ata que estivemos os dous preparados. 1616 02:32:42,508 --> 02:32:44,052 Estou listo agora. es ti? 1617 02:33:15,500 --> 02:33:16,667 Bícame. Neno gordo! 1618 02:34:03,840 --> 02:34:05,842 Mike! Mike! 1619 02:34:06,551 --> 02:34:07,552 Mike! 1620 02:34:11,806 --> 02:34:12,849 Eu o teño. 1621 02:34:16,185 --> 02:34:17,854 - Nun minuto. -Botame unha man. 1622 02:34:18,438 --> 02:34:20,022 Mírao! Está ben. Doado. 1623 02:34:23,609 --> 02:34:25,027 -No coche. -Apresúrate! 1624 02:34:25,862 --> 02:34:27,029 Vaia! Vaia! Vaia! 1625 02:35:03,775 --> 02:35:06,319 Se Mike morre alí quedaremos cinco. 1626 02:35:07,862 --> 02:35:10,239 Quen vén despois? Cal de nós? 1627 02:35:12,533 --> 02:35:14,202 Por que está facendo isto? 1628 02:35:15,161 --> 02:35:16,245 Por que odia? 1629 02:35:17,205 --> 02:35:19,332 Por que é tan malo? 1630 02:35:28,549 --> 02:35:29,926 Oh. Ben. 1631 02:35:32,637 --> 02:35:34,222 Quero dicirche algo. 1632 02:35:35,056 --> 02:35:36,849 Lembras como era meu pai? 1633 02:35:38,684 --> 02:35:41,062 Namoreime dun home que... 1634 02:35:41,521 --> 02:35:45,566 ...que resultou ser todo o que odiaba no meu pai. 1635 02:35:49,070 --> 02:35:52,657 Por que faría iso? Como podería ser tan cego? 1636 02:35:54,117 --> 02:35:58,413 Se o ves agora. Xa non estás cego. 1637 02:35:59,789 --> 02:36:01,666 Parabéns. Iso é un milagre. 1638 02:36:03,084 --> 02:36:05,545 Ademais. Polo menos namoraches con alguén. 1639 02:36:07,130 --> 02:36:09,841 Polo menos sentiches algo. 1640 02:36:11,134 --> 02:36:12,593 Iso é un milagre. Tamén. 1641 02:36:13,970 --> 02:36:15,972 Tes corazón de poeta. Ben. 1642 02:36:20,143 --> 02:36:22,145 "O teu cabelo é lume de inverno". 1643 02:36:24,856 --> 02:36:27,442 -Por que dixeches iso? -Ti o escribiches non? 1644 02:36:27,900 --> 02:36:30,570 "O teu cabelo é lume de inverno. brasas de xaneiro". 1645 02:36:31,279 --> 02:36:33,823 Primeiro pensei que era Bill. Pero eras ti. Non foi? 1646 02:36:33,865 --> 02:36:35,992 Maldita sexa. Es ti ou o pallaso? 1647 02:36:36,200 --> 02:36:39,162 Non sei que está pasando! Como se supón que debo saber? 1648 02:36:41,414 --> 02:36:42,165 Son eu. 1649 02:36:54,761 --> 02:36:56,763 "O meu corazón arde alí. Tamén". 1650 02:37:32,340 --> 02:37:34,384 -Mike estará ben. -Podemos velo? 1651 02:37:34,634 --> 02:37:37,929 Aínda non está fóra do bosque. Un de vós pode entrar un minuto. 1652 02:37:48,523 --> 02:37:49,482 Mike? 1653 02:37:51,359 --> 02:37:53,194 Todos os demais están fóra. 1654 02:37:54,404 --> 02:37:56,531 -Henry? -Está morto. 1655 02:37:58,241 --> 02:37:59,575 -¿Policía? -Aínda non. 1656 02:38:01,661 --> 02:38:03,830 Non podemos confiar en ninguén. 1657 02:38:04,288 --> 02:38:08,668 Se alguén o pregunta. Unha festa foise das mans. Estabas bailando sobre unha mesa e caías. 1658 02:38:10,503 --> 02:38:12,714 Calquera que me viu a danza mercarao. 1659 02:38:14,549 --> 02:38:17,427 -¿Que vas facer? -Non sei. Home. 1660 02:38:17,844 --> 02:38:19,429 Sinceramente non o sei. 1661 02:38:20,555 --> 02:38:22,557 A miña chaqueta. Peto exterior. 1662 02:38:33,985 --> 02:38:36,320 É prata. Pode matalo. 1663 02:38:37,864 --> 02:38:39,866 Deixamos isto no... 1664 02:38:43,536 --> 02:38:44,871 Volveches? 1665 02:38:46,581 --> 02:38:48,499 Estaba bastante seguro de que estaba durmido. 1666 02:38:49,417 --> 02:38:50,752 Estás seguro? 1667 02:38:51,836 --> 02:38:53,046 Foches só? 1668 02:38:54,172 --> 02:38:57,759 Hai dez anos a miña vida ía costa abaixo. Estaba preto do suicidio. 1669 02:38:58,593 --> 02:39:00,887 Quizais eu quería esperta e mátame. 1670 02:39:01,179 --> 02:39:04,766 Levoume todo o día na escuridade. Atopei un enseguida. 1671 02:39:05,433 --> 02:39:06,768 Na trampa de desaugadoiro. 1672 02:39:07,060 --> 02:39:10,438 O que golpeou a Pennywise estaba aloxado nunha fenda na parede. 1673 02:39:13,066 --> 02:39:15,318 Pensei que poderíamos necesitalos de novo algún día. 1674 02:39:17,070 --> 02:39:19,614 Cando saín eu xunteu a miña vida. 1675 02:39:21,240 --> 02:39:22,784 O único cambio foi este. 1676 02:39:23,534 --> 02:39:24,786 Case durante a noite. 1677 02:39:27,872 --> 02:39:29,040 Medo. 1678 02:39:31,334 --> 02:39:32,335 Bill. 1679 02:39:33,086 --> 02:39:34,921 Se decides non usar esas... 1680 02:39:35,505 --> 02:39:38,466 ...se marchas. Eu entenderei. 1681 02:39:45,264 --> 02:39:47,100 Iso é un cadáver. 1682 02:39:47,183 --> 02:39:50,395 Non estás a suxerir que saiamos e deixalo aquí? 1683 02:39:50,478 --> 02:39:51,646 Iso é o que suxiro. 1684 02:39:51,813 --> 02:39:54,399 -Creo que deberíamos chamar á policía. -Estou de acordo. 1685 02:39:54,482 --> 02:39:58,111 Non entendes. Todo este pobo é dalgún xeito. Todos eles. 1686 02:40:08,871 --> 02:40:10,206 Bill ten razón. 1687 02:40:10,707 --> 02:40:14,711 Se chamamos á policía algo malo pasaralle a un de nós. 1688 02:40:14,836 --> 02:40:16,087 Quizais todos nós. 1689 02:40:16,546 --> 02:40:21,259 Faino á túa maneira. Stan está morto. Mike achegouse. Xa vin bastante. 1690 02:40:21,426 --> 02:40:24,554 estou contigo. Neno? -Podes poñer isto detrás de ti así? 1691 02:40:24,679 --> 02:40:28,266 Son demasiado vello para cazar monstros. Tamén estaba Mike. 1692 02:40:28,683 --> 02:40:29,976 Tamén estaba Stan. 1693 02:40:30,727 --> 02:40:32,395 É así o que sentes ao respecto? 1694 02:40:32,520 --> 02:40:35,022 Non sei. Non podo quedarme nesta sala moito máis tempo. 1695 02:40:35,148 --> 02:40:39,193 Suxiro que acendamos a televisión. Colgar a Cartel "Non molestar" na porta... 1696 02:40:39,444 --> 02:40:41,738 ...saia fóra e descubrir que facer. 1697 02:40:41,988 --> 02:40:43,448 Sendo iso. 1698 02:40:55,585 --> 02:40:58,588 O xefe da policía dixo que a vítima... 1699 02:40:58,629 --> 02:41:01,924 ... unha nena de cinco anos. Estaba xogando preto da súa casa. 1700 02:41:02,300 --> 02:41:05,303 As autoridades non o determinaron se hai conexión... 1701 02:41:05,344 --> 02:41:08,723 ...entre isto e os outros nenos pequenos desaparecidos. 1702 02:41:09,182 --> 02:41:12,185 Si dixeron. Porén. Que o corpo estaba gravemente mutilado. 1703 02:41:12,894 --> 02:41:16,856 Noutras noticias. Unha serie de roubos no extremo leste ten local... 1704 02:41:19,484 --> 02:41:22,487 Só pon iso na miña tarxeta e envíame o recibo. 1705 02:41:22,528 --> 02:41:24,614 -Certamente. -Eu. Tamén. Grazas. 1706 02:41:24,906 --> 02:41:26,783 Moita diversión. Hai que ir. 1707 02:42:13,246 --> 02:42:14,414 Necesitas un paseo. Bill? 1708 02:42:14,789 --> 02:42:17,125 -Onde vas? -O aeroporto. 1709 02:42:17,417 --> 02:42:19,836 -Supoño que o somos. Tamén. -Ven connosco. 1710 02:42:20,712 --> 02:42:24,424 Acabo de ver algo e non sei se foi real. 1711 02:42:25,842 --> 02:42:27,885 Ou se algún de vós o tivese visto. 1712 02:42:29,721 --> 02:42:30,805 Non podo ir. 1713 02:42:32,140 --> 02:42:34,976 Se o fago vou vivir con isto ata que me volvo tolo. 1714 02:42:36,144 --> 02:42:39,981 Ata que non podo dicir a diferenza entre a miña vida e os meus malos soños. 1715 02:42:41,190 --> 02:42:43,443 Levo anos pago para asustar á xente. 1716 02:42:45,611 --> 02:42:47,572 Pero eu son o que teño medo. 1717 02:42:49,282 --> 02:42:50,616 Toda a miña vida. 1718 02:42:52,160 --> 02:42:54,162 Xa non quero ter medo. 1719 02:42:56,831 --> 02:42:58,166 Vou entrar de novo. 1720 02:43:01,711 --> 02:43:03,337 Esta vez matareino. 1721 02:43:04,297 --> 02:43:05,298 Axúdame! 1722 02:43:06,174 --> 02:43:07,175 Axúdame! 1723 02:43:11,012 --> 02:43:12,638 Por favor. Axúdame. 1724 02:44:17,703 --> 02:44:21,666 Alguén pensou traer algo útil. Como unha metralleta? 1725 02:44:21,708 --> 02:44:24,127 Eu trouxen isto. É todo o que salvei daqueles días. 1726 02:44:24,544 --> 02:44:27,130 -Foches un tiro morto. -Non podía faltar. 1727 02:44:27,255 --> 02:44:29,549 Era como se supoñía ser Bev. Lembras? 1728 02:44:29,674 --> 02:44:31,884 Golpeaches a Pennywise na cabeza e abriuno. 1729 02:44:31,968 --> 02:44:34,262 -E debaixo había unha luz. -Luz brillante. 1730 02:44:34,303 --> 02:44:36,389 Deadlights. Vímolos. Tamén. Por un segundo. 1731 02:44:36,431 --> 02:44:37,557 Bev? 1732 02:44:37,724 --> 02:44:40,727 - Bill. Como na terra... -Mike baixou e conseguiunos. 1733 02:44:41,686 --> 02:44:44,313 Estes son para el e Stan. 1734 02:44:46,566 --> 02:44:48,526 -Sete afortunados. -Xa estamos todos aquí. 1735 02:44:50,111 --> 02:44:54,031 A que carallo vas facer agora? Canta Kumbaya? 1736 02:44:54,741 --> 02:44:58,411 Esperta. Respira. Cheiras iso? 1737 02:44:58,619 --> 02:45:02,623 Iso é a morte. Non é para Mike ou Stan ou Henry Bowers. 1738 02:45:02,749 --> 02:45:04,584 É para nós e está no aire. 1739 02:45:04,709 --> 02:45:08,463 Os perdedores loitan contra ela. Os perdedores morren. E ti sabes que. Non ti. Capitán? 1740 02:45:09,130 --> 02:45:12,050 -Non tes que baixar. Richie. -Certo. 1741 02:45:12,133 --> 02:45:16,345 Non tiven que subirme a un avión. Vai cear ou ven aquí. 1742 02:45:16,471 --> 02:45:18,056 Agora non teño que entrar. 1743 02:45:24,645 --> 02:45:27,148 Aínda digo que deberíamos traer unha metralleta. 1744 02:46:34,841 --> 02:46:39,178 O primeiro que vin aquí era un deses malditos pompóns. 1745 02:46:45,184 --> 02:46:49,439 -Este bolso parece novo. -Oh. Querido Deus. Non é posible. 1746 02:46:49,981 --> 02:46:51,691 -Audra. -Que? 1747 02:46:52,024 --> 02:46:53,276 Que en nome de Deus? 1748 02:46:53,693 --> 02:46:56,446 Ela está aquí abaixo. A ten. 1749 02:46:58,698 --> 02:46:59,991 Agarda. Caramba! 1750 02:47:00,158 --> 02:47:01,159 Audra! 1751 02:47:15,882 --> 02:47:17,884 Audra. Audra. 1752 02:47:18,051 --> 02:47:19,886 Bill. Volve. Bill! 1753 02:47:21,637 --> 02:47:24,057 -¿Queres que te maten? -Oh. Deus. Bill! 1754 02:47:24,223 --> 02:47:25,892 Deus. Bill. Estás ben? 1755 02:47:26,768 --> 02:47:30,229 É culpa miña. Ela seguiume. 1756 02:47:31,147 --> 02:47:33,775 -Díxenlle... - Bill. Xa abonda! 1757 02:47:33,900 --> 02:47:36,360 Se ela está aquí só hai un camiño podes axudala. 1758 02:47:37,070 --> 02:47:40,198 Xa sabes por que estamos aquí e imos facelo. 1759 02:47:40,323 --> 02:47:44,077 Necesitamos que esteas de pé para nós como antes. 1760 02:47:44,202 --> 02:47:46,496 Ou ningún de nós sairá de aquí. 1761 02:47:57,548 --> 02:47:58,549 Veña. 1762 02:48:04,680 --> 02:48:06,099 Mantéñase xuntos. 1763 02:48:24,283 --> 02:48:27,286 -Parece que estamos fóra do mapa. -Creo que... 1764 02:48:29,122 --> 02:48:30,373 Dese xeito. 1765 02:49:06,868 --> 02:49:08,202 Estamos aquí. 1766 02:49:10,163 --> 02:49:12,832 -As raíces medran todas. -Si. 1767 02:49:12,874 --> 02:49:15,752 -Lembra as paredes rachadas. -Cando veu. 1768 02:49:15,835 --> 02:49:18,504 Querido Deus. Por favor, non deixes estas cousas cobran vida. 1769 02:49:18,588 --> 02:49:22,759 -Non penses iso. Home espagueti. -Non me chames "home espagueti". 1770 02:49:22,884 --> 02:49:25,344 Creo que algo está chegando. 1771 02:50:02,632 --> 02:50:04,550 -O meu barco. -Xeorxia. 1772 02:50:05,635 --> 02:50:07,053 Todo é culpa túa. 1773 02:50:08,179 --> 02:50:09,180 Oh. Georgie. 1774 02:50:09,555 --> 02:50:13,226 Todo é culpa túa. Enviáchesme e matoume. 1775 02:50:13,935 --> 02:50:17,855 Non. Non. Georgie. Non o sabía. 1776 02:50:17,939 --> 02:50:21,359 Lembra que non Georgie. Loita. 1777 02:50:21,984 --> 02:50:23,653 Estaba no sumidoiro. 1778 02:50:23,945 --> 02:50:26,531 Estaba no sumidoiro. E deixaches que me matase. 1779 02:50:27,281 --> 02:50:29,826 Oh. Non, queríate. 1780 02:50:29,992 --> 02:50:33,538 Maldita sexa. Esa cousa non é túa irmán. -Veña. Home. Loita. 1781 02:50:35,957 --> 02:50:36,958 Estás... 1782 02:50:37,417 --> 02:50:38,793 ... non George. 1783 02:50:41,170 --> 02:50:42,588 Xurxo está morto... 1784 02:50:43,715 --> 02:50:45,299 ...e non é culpa miña. 1785 02:50:53,850 --> 02:50:56,436 Mataste o meu irmán. Xurxo. Tu cabrón. 1786 02:50:56,853 --> 02:50:58,438 Vémonos agora. 1787 02:51:00,106 --> 02:51:01,607 Vémonos agora. 1788 02:51:02,567 --> 02:51:04,026 Amósate. 1789 02:51:09,115 --> 02:51:11,117 Mataste ao meu irmán pequeno... 1790 02:51:12,201 --> 02:51:14,287 ...e agora vas pagar. 1791 02:51:20,168 --> 02:51:23,629 Vai mentres aínda poidas. 1792 02:51:24,881 --> 02:51:28,301 Esta é a túa última oportunidade. 1793 02:51:28,885 --> 02:51:30,219 Amósate. 1794 02:51:33,222 --> 02:51:34,724 Neno parvo. 1795 02:51:35,058 --> 02:51:39,020 Aínda pensas que me podes ver. 1796 02:51:41,314 --> 02:51:42,899 Nunca me verás. 1797 02:51:43,024 --> 02:51:46,611 Só ves o que a túa pequena mente pode permitir. 1798 02:51:47,195 --> 02:51:49,322 Vaia agora! 1799 02:51:49,655 --> 02:51:51,074 Por se te quedas... 1800 02:51:52,075 --> 02:51:54,452 ... perderás a túa pouca cabeza... 1801 02:51:54,827 --> 02:51:57,789 ...nos meus deadlights. 1802 02:51:58,623 --> 02:52:00,041 Como todos os demais. 1803 02:52:00,958 --> 02:52:03,086 Como todos os demais. 1804 02:52:22,647 --> 02:52:27,568 Bill. Non podemos loitar contra esa cousa. É como tratar de loitar contra o fume. 1805 02:52:27,860 --> 02:52:30,488 Non entendes que nos estaba dicindo Mike? 1806 02:52:30,988 --> 02:52:32,824 Aliméntase. Richie. 1807 02:52:33,241 --> 02:52:36,369 Espértase cada 30 anos e aliméntase. 1808 02:52:36,703 --> 02:52:41,374 Para alimentarse ten que tomar nalgún tipo de forma física. 1809 02:52:42,834 --> 02:52:44,168 Está aquí. 1810 02:52:45,545 --> 02:52:47,588 Aquí abaixo. Algún lugar. 1811 02:53:59,619 --> 02:54:01,537 -¿Somos fortes abondo? -Temos que estar. 1812 02:54:01,621 --> 02:54:03,956 Algo teño que dicirche antes de entrar alí. 1813 02:54:04,165 --> 02:54:05,792 -Eddie? -Si. 1814 02:54:07,668 --> 02:54:09,379 -Estivo mentindo. -Sobre que? 1815 02:54:10,088 --> 02:54:12,215 Cando dixen que estaba a ver alguén. 1816 02:54:12,965 --> 02:54:16,094 Non estou. Nunca tiven... 1817 02:54:17,637 --> 02:54:19,931 ... quero dicir que nunca o fixen incluso estivo con calquera. 1818 02:54:20,515 --> 02:54:23,476 -¿Estás dicindo que es virxe? -Si. 1819 02:54:24,977 --> 02:54:27,480 Non podo axudarche. Pero grazas por compartir. 1820 02:54:27,647 --> 02:54:28,981 Déixao falar. 1821 02:54:31,401 --> 02:54:32,402 Xa ves... 1822 02:54:33,194 --> 02:54:36,489 ...Nunca puiden durmir con alguén Non me encantaba. 1823 02:54:37,198 --> 02:54:39,283 Nunca realmente amei a ninguén. 1824 02:54:41,953 --> 02:54:43,246 Excepto vós. 1825 02:56:05,078 --> 02:56:06,079 Audra. 1826 02:56:06,829 --> 02:56:08,956 -Por Deus! -Agarda por nós. Amigo. 1827 02:56:08,998 --> 02:56:11,084 É Audra. Vouna buscar. 1828 02:56:47,537 --> 02:56:48,830 Maldito sexas ao inferno. 1829 02:56:58,715 --> 02:57:00,174 Por favor. Querido Deus! 1830 02:57:02,093 --> 02:57:06,389 "Presiona os puños contra as publicacións... 1831 02:57:07,140 --> 02:57:11,436 ...e aínda insiste ve as pantasmas". 1832 02:57:30,747 --> 02:57:33,291 Está levando. Bill! 1833 02:57:38,337 --> 02:57:41,007 Veña. Rapaces! Temos que... 1834 02:57:44,886 --> 02:57:47,305 Onde vas? 1835 02:57:52,643 --> 02:57:54,312 Que vou facer? 1836 02:57:55,855 --> 02:57:58,024 Este é o ácido da batería. 1837 02:58:10,661 --> 02:58:14,749 Creo en Papá Noel e o Coelliño de Pascua. 1838 02:58:16,376 --> 02:58:20,630 Creo na fada dos dentes. Pero non creo en ti. 1839 02:58:22,048 --> 02:58:25,385 Este é o ácido da batería. Agora desapareces. 1840 02:58:44,112 --> 02:58:46,114 Por favor a Deus. Non me deixes perder de novo. 1841 02:59:15,601 --> 02:59:16,894 Eddie! Eddie! 1842 02:59:21,858 --> 02:59:23,192 Bonito tiro. 1843 02:59:23,568 --> 02:59:26,863 Non fales! Non fales! Estarás ben. Home espagueti. 1844 02:59:28,114 --> 02:59:29,574 Richie. Por favor. 1845 02:59:29,866 --> 02:59:32,869 Por última vez. Non me chames así. 1846 02:59:35,288 --> 02:59:36,998 Xa sabes como eu... 1847 02:59:41,461 --> 02:59:42,462 Eddie! 1848 02:59:46,466 --> 02:59:47,467 Eddie. 1849 03:00:03,357 --> 03:00:04,734 Isto non rematou. 1850 03:00:05,485 --> 03:00:07,862 Se esa cousa chega de volta cando teño 0 anos... 1851 03:00:07,904 --> 03:00:09,906 -Acabámolo. -Unha vez por todas. 1852 03:01:19,726 --> 03:01:20,727 Audra. 1853 03:01:34,157 --> 03:01:35,742 Todo está baixando. 1854 03:02:20,370 --> 03:02:23,831 Así me gustaría recordarnos. Se puidese lembrar de nós. 1855 03:02:23,915 --> 03:02:27,251 Parado alí xunto ao lago con o sol que se pon na nosa infancia. 1856 03:02:27,794 --> 03:02:30,797 Esta é a miña última entrada. Xusto a tempo. 1857 03:02:31,214 --> 03:02:34,634 Xusto antes da néboa dos meus miolos arrasou por completo todos os meus recordos. 1858 03:02:38,096 --> 03:02:40,473 Só unhas semanas despois. Miro atrás naquela época... 1859 03:02:40,515 --> 03:02:44,394 ...non de memoria. Pero dende as páxinas deste libro. O pesadelo rematou. 1860 03:02:44,519 --> 03:02:47,480 Implicación policial foi breve e superficial. 1861 03:02:47,647 --> 03:02:49,774 Como sempre ocorre aquí en Derry. 1862 03:02:50,817 --> 03:02:53,403 Sen máis necesidade para un faro... 1863 03:02:53,528 --> 03:02:56,864 ... Sinto que podo seguir adiante polo camiño un anaco. 1864 03:02:58,116 --> 03:03:01,828 Richie aínda os está matando. Ten un papel nunha película. 1865 03:03:03,162 --> 03:03:04,997 54. Toma 18. marca. 1866 03:03:05,164 --> 03:03:09,001 Protagoniza outro cómic. Un tipo calquera de nós diríache... 1867 03:03:09,127 --> 03:03:11,129 ...miradas e actos como Eddie Kaspbrak. 1868 03:03:14,549 --> 03:03:15,550 E cortar. 1869 03:03:16,718 --> 03:03:19,429 Ben e Bev deixaron Derry xuntos. Dirixiuse ao oeste. 1870 03:03:19,721 --> 03:03:22,974 Nunha semana casaron. Unhas semanas despois estaban embarazadas. 1871 03:03:23,182 --> 03:03:24,684 Outra maldición rota. 1872 03:03:31,399 --> 03:03:34,444 Bill e Audra aínda están aquí. Gustaríame que as noticias fosen mellores. 1873 03:03:34,569 --> 03:03:38,031 O estado de Audra non cambia. Hoxe marchan. 1874 03:03:40,283 --> 03:03:42,577 Ola. Audra. É hora de ir. 1875 03:03:42,869 --> 03:03:45,872 Bill pensou que o tempo estaba lonxe do traballo pode axudar. 1876 03:03:46,456 --> 03:03:50,334 Pero supoño que Audra desapareceu definitivamente. Unha das súas moitas vítimas. 1877 03:03:50,877 --> 03:03:53,880 Encerrado nese lugar encantado onde viu os seus deadlights. 1878 03:03:54,422 --> 03:03:58,009 Bill estivo visitandome todos os días. Rimos dos nosos recordos fallidos. 1879 03:03:58,468 --> 03:04:01,012 Ás veces temos que preguntar agora os nomes dos outros. 1880 03:04:01,596 --> 03:04:05,016 A súa tristeza é profunda. Desexo había algo que podía facer. 1881 03:04:05,433 --> 03:04:07,351 Algo que podería ter feito. 1882 03:04:15,318 --> 03:04:18,321 Ola eu. Prata. Fóra! 1883 03:04:19,322 --> 03:04:20,365 Agarda. 1884 03:04:24,077 --> 03:04:28,206 Esta bicicleta salvou a de Stan vida unha vez. O meu. Tamén. 1885 03:04:28,790 --> 03:04:31,501 Fomos tan rápido que eu pensa que vencemos ao demo. 1886 03:04:32,085 --> 03:04:34,087 Non sei se podería vai tan rápido de novo. 1887 03:04:34,962 --> 03:04:36,047 Espera. 1888 03:04:50,645 --> 03:04:53,981 Gañalo. Gañalo. Audra. 1889 03:04:54,649 --> 03:04:56,234 Gañalo. Gañalo. 1890 03:05:05,118 --> 03:05:06,369 Veña. 1891 03:05:21,676 --> 03:05:22,719 -¿Bill? -Si. 1892 03:05:23,136 --> 03:05:26,097 -Que facemos? -Está ben. Espera. 1893 03:05:26,556 --> 03:05:28,099 Espera. Está ben.